1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:49,508 --> 00:00:51,510
Homem:
Isto é o que eu lembro.

4
00:00:52,595 --> 00:00:54,388
As pessoas estavam
lendo sinais

5
00:00:54,513 --> 00:00:57,141
em tudo
de folhas de chá a tutus

6
00:00:57,266 --> 00:00:59,185
como o milênio
se aproximou,

7
00:00:59,351 --> 00:01:00,311
todo mundo esperando.

8
00:01:00,478 --> 00:01:02,855
Então... nada.

9
00:01:02,980 --> 00:01:05,524
Ele veio e foi.

10
00:01:05,691 --> 00:01:06,609
(monitores apitando)

11
00:01:06,776 --> 00:01:09,195
Ainda assim, mesmo depois
todos esses anos depois,

12
00:01:09,361 --> 00:01:11,530
algo ameaçador
estava no ar.

13
00:01:11,655 --> 00:01:14,867
Nós estávamos muito bem
por muito tempo.

14
00:01:14,992 --> 00:01:16,786
Foi um tempo
de leite e mel,

15
00:01:16,911 --> 00:01:19,497
corpos duros e hot rods,

16
00:01:19,622 --> 00:01:21,332
caos e capuccino.

17
00:01:21,499 --> 00:01:24,168
Algumas coisas que o setor privado
foi inteligente o suficiente para consertar,

18
00:01:25,711 --> 00:01:29,381
mas novas ideias
ainda atiçou fogos antigos

19
00:01:29,548 --> 00:01:31,509
e remédios ainda mais antigos.

20
00:01:31,675 --> 00:01:34,929
Nós economizamos bilhões
privatizando as prisões.

21
00:01:35,095 --> 00:01:38,808
Ainda assim, nossos militares estavam
operando com pouco dinheiro.

22
00:01:40,976 --> 00:01:42,603
- Vamos! Vamos!
- Os políticos pensaram

23
00:01:42,770 --> 00:01:44,355
eles poderiam prever
o futuro.

24
00:01:44,480 --> 00:01:46,440
(cachorro latindo)

25
00:01:54,532 --> 00:01:56,867
(conversa sobreposta)

26
00:02:00,246 --> 00:02:03,374
O povo ainda estava
tentando acreditar em algo,

27
00:02:03,499 --> 00:02:05,501
até eu.

28
00:02:06,627 --> 00:02:09,505
Eu sou um soldado.

29
00:02:09,672 --> 00:02:11,215
Num mundo cheio de regras,

30
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
Eu os quebrei.

31
00:02:12,550 --> 00:02:14,552
Eles me chamaram de renegado.

32
00:02:14,718 --> 00:02:17,388
No conflito euro-asiático,
Eu quebrei mais.

33
00:02:17,555 --> 00:02:19,139
Eles me deram uma medalha

34
00:02:19,265 --> 00:02:21,559
e começou a fechar bases.

35
00:02:21,725 --> 00:02:24,562
A guerra acabou, obsoleta.

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,398
eu sabia melhor
e disse isso ao presidente...

37
00:02:27,565 --> 00:02:29,358
publicamente.

38
00:02:29,525 --> 00:02:33,070
Ela estava chateada, muito.

39
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
Eu me perguntei o quão ruim
seria.

40
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Foi ruim.

41
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
O DOD me transferiu
fechar

42
00:02:40,703 --> 00:02:42,538
o que sobrou
do Forte Edenberg,

43
00:02:42,705 --> 00:02:44,623
um depósito de ferro-velho

44
00:02:44,790 --> 00:02:47,459
para cada ramo
dos militares.

45
00:02:47,585 --> 00:02:50,087
Eles chamaram isso
o Ossário.

46
00:02:50,254 --> 00:02:52,756
eu liguei
meu cemitério.

47
00:02:52,923 --> 00:02:53,757
Tudo
que ninguém queria

48
00:02:53,924 --> 00:02:56,343
da Segunda Guerra Mundial,
Coreia, Vietnã,

49
00:02:56,468 --> 00:02:58,929
e os últimos cinco conflitos
estava guardado lá,

50
00:02:59,096 --> 00:03:01,557
agora... eu.

51
00:03:14,904 --> 00:03:17,615
(helicóptero zumbindo)

52
00:03:27,625 --> 00:03:29,501
Ok, obrigado.

53
00:03:31,086 --> 00:03:33,631
Ah, espere um minuto.

54
00:03:33,797 --> 00:03:35,549
Minha câmera.

55
00:03:37,259 --> 00:03:38,469
Obrigado.

56
00:03:47,478 --> 00:03:49,647
Homem:
Eu pensei que não poderia
piorar,

57
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
e então aconteceu.
O Grande,

58
00:03:51,982 --> 00:03:55,235
9,5 na escala Richter...

59
00:03:57,613 --> 00:03:59,657
400 segundos de inferno

60
00:03:59,823 --> 00:04:01,659
isso mudou o rosto
do mundo para sempre.

61
00:04:01,825 --> 00:04:03,744
(buzinas tocando)

62
00:04:07,373 --> 00:04:11,043
Califórnia separou-se ao longo
a falha de San Andreas.

63
00:04:11,210 --> 00:04:14,672
Uma nova ilha ao largo da costa
do Arizona nasceu,

64
00:04:14,838 --> 00:04:16,799
Ilha Mojave.

65
00:04:17,633 --> 00:04:19,385
Uau. Oh!

66
00:04:20,427 --> 00:04:21,679
(alarme tocando)

67
00:04:21,845 --> 00:04:22,763
(risos)

68
00:04:25,808 --> 00:04:28,185
(rindo)

69
00:04:29,478 --> 00:04:30,688
(grita)

70
00:04:30,854 --> 00:04:32,272
Mova-se! Mover!

71
00:04:32,439 --> 00:04:33,524
O que está acontecendo?

72
00:04:33,691 --> 00:04:35,734
Apenas mova-se!
Vai explodir! Ir!

73
00:04:36,944 --> 00:04:38,696
- Ir!
- Vamos.

74
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
Mover! Mover!
Saia do caminho!

75
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
(grita)

76
00:04:55,170 --> 00:04:57,631
Homem:
A velha Califórnia desapareceu.

77
00:04:57,798 --> 00:05:01,010
A maneira antiga
da vida se foi,

78
00:05:01,176 --> 00:05:03,554
e uma nova ordem começou.

79
00:05:07,683 --> 00:05:10,227
Sou o capitão Nick Preston,

80
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
Exército dos EUA.

81
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
Sargento da Marinha
Simcoe sortudo

82
00:05:16,900 --> 00:05:18,861
e Capitão da Força Aérea
Sara McBride

83
00:05:19,028 --> 00:05:21,947
são tudo o que resta
no controle do Forte Edenberg.

84
00:05:24,533 --> 00:05:27,411
Três filiais diferentes
dos militares,

85
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
uma missão.

86
00:05:29,913 --> 00:05:33,500
Procuramos comida, combustível,
e outros sobreviventes.

87
00:05:35,878 --> 00:05:38,797
E isso
é a nossa última patrulha.

88
00:05:41,175 --> 00:05:43,135
(estalos estáticos)

89
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
Preston:
Miriam e Will chegaram

90
00:05:52,561 --> 00:05:54,938
no dia 20 A.E.--
Depois do terremoto--

91
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
um casal sortudo de Pomona

92
00:05:56,774 --> 00:05:58,108
no caminho de volta
de Las Vegas,

93
00:05:58,275 --> 00:06:00,611
carregando o maior
jackpot de suas vidas,

94
00:06:00,736 --> 00:06:03,614
$ 48.000 em dinheiro vivo.

95
00:06:03,781 --> 00:06:06,492
Então a sorte deles acabou.

96
00:06:06,658 --> 00:06:09,495
Papa se arrastou
a primeira semana sozinho.

97
00:06:09,620 --> 00:06:11,872
Ele estava entregando limões
do pomar de sua tribo

98
00:06:12,039 --> 00:06:14,792
quando o terremoto
virou seu caminhão

99
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
e voltou o relógio.

100
00:06:16,752 --> 00:06:19,671
Agora, essas habilidades antigas
pode ser útil.

101
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
E Cozinheiro,

102
00:06:20,923 --> 00:06:23,050
bem, nós não
saiba quem ele é.

103
00:06:23,217 --> 00:06:24,760
Ele diz que está
um médico indiano

104
00:06:24,885 --> 00:06:26,720
quem por acaso é
um cozinheiro gourmet.

105
00:06:26,887 --> 00:06:28,472
Papa diz
ele não é índio.

106
00:06:28,639 --> 00:06:30,682
Uma coisa é certa,

107
00:06:30,808 --> 00:06:32,643
ele não sabe cozinhar.

108
00:06:32,810 --> 00:06:35,479
Papai! Papai!

109
00:06:35,646 --> 00:06:38,816
Doces,
A esposa selvagem de Lucky

110
00:06:38,982 --> 00:06:41,151
e nosso residente
flor do deserto,

111
00:06:41,318 --> 00:06:44,113
uma miragem
de beleza mal administrada.

112
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
Você
ouviu alguma coisa?

113
00:06:48,951 --> 00:06:50,494
Não, ainda não,
querido,

114
00:06:50,661 --> 00:06:52,246
mas o capitão
trabalhando nisso.

115
00:06:52,412 --> 00:06:54,957
Candy manteve a criança viva
em todos nós.

116
00:06:55,124 --> 00:06:56,834
Os túmulos
das vítimas do terremoto

117
00:06:56,959 --> 00:06:59,128
nos lembrou o quão mal
precisávamos disso.

118
00:07:01,130 --> 00:07:04,508
Eu te disse que nós
preciso ir para o leste.

119
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
Leste.

120
00:07:05,843 --> 00:07:07,719
Agora, olhe,
pelos meus cálculos,

121
00:07:07,886 --> 00:07:10,597
é onde meu piloto
pode ser.

122
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
Por que você
continue lutando comigo
sobre isso, Preston?

123
00:07:13,016 --> 00:07:14,518
Eu não estou lutando com você,
McBride.

124
00:07:14,685 --> 00:07:16,061
Eu considerei
seu conselho

125
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
e rejeitou.

126
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Nós nos inclinamos para o oeste.

127
00:07:19,982 --> 00:07:21,441
Essa é a nossa patrulha
por enquanto.

128
00:07:21,608 --> 00:07:24,153
Do que você tem medo
no leste?

129
00:07:24,319 --> 00:07:27,739
O que há lá fora
que não podemos lidar?

130
00:07:27,906 --> 00:07:29,908
Ou você não aguenta?

131
00:07:30,033 --> 00:07:31,827
(supressores estáticos)

132
00:07:31,994 --> 00:07:33,704
Preston:
McBride tinha uma mente
como radar,

133
00:07:33,871 --> 00:07:35,831
e quando ela
focou em mim,

134
00:07:35,998 --> 00:07:38,208
abriu portas
Eu tinha fechado.

135
00:07:38,375 --> 00:07:40,878
(música gospel instrumental
jogando)

136
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
Eu não consigo pegá-la
fora da minha mente

137
00:07:53,849 --> 00:07:55,142
ou meus sonhos.

138
00:07:55,309 --> 00:07:57,686
Alguém que eu conhecia
só por um momento

139
00:07:57,811 --> 00:08:00,397
significa mais para mim do que
uma família da qual não me lembro.

140
00:08:00,564 --> 00:08:02,941
Ela sabia de algo
ia acontecer,

141
00:08:03,066 --> 00:08:05,944
e ela estava carregando
sua ninhada para o deserto.

142
00:08:06,111 --> 00:08:07,821
Ela os salvou?

143
00:08:07,988 --> 00:08:10,866
Às vezes eu penso
Eu os ouço cantando.

144
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Todos os dias,
Eu procuro por eles,

145
00:08:13,994 --> 00:08:15,621
rezando para que eles estejam vivos.

146
00:08:15,787 --> 00:08:18,415
Não há nada lá,
Preston.

147
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
(cabras balindo)

148
00:08:24,087 --> 00:08:25,422
Sim, existe.

149
00:08:28,217 --> 00:08:29,760
Vamos.

150
00:08:29,927 --> 00:08:31,845
(o balido continua)

151
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
Eu tenho que te avisar,
Estou armado.

152
00:08:42,105 --> 00:08:45,317
Com amor, irmão,
só amor.

153
00:08:46,526 --> 00:08:48,904
Agora isso é de qualquer maneira
cumprimentar o homem

154
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
isso não faz nada
mas traga vida

155
00:08:50,530 --> 00:08:52,407
para você
e seu acampamento?

156
00:08:54,952 --> 00:08:55,953
(homem ri)

157
00:08:57,955 --> 00:08:59,164
Oh--!

158
00:09:01,959 --> 00:09:03,126
Você é o leiteiro?

159
00:09:03,252 --> 00:09:04,795
Ferguson McGee,

160
00:09:04,962 --> 00:09:06,463
leiteiro do milênio,
direto do laticínio.

161
00:09:06,630 --> 00:09:10,008
Oh, Deus, finalmente,
uma refeição decente.

162
00:09:10,133 --> 00:09:11,343
Como você
chegar aqui?

163
00:09:11,510 --> 00:09:14,304
Bem, eu andei.
Eu consegui um rancho.

164
00:09:14,471 --> 00:09:16,306
Bem, tinha um rancho.

165
00:09:16,473 --> 00:09:17,808
Sim, quem você
tem vendido para?

166
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
McGee:
Poucos sobreviventes no início.

167
00:09:19,977 --> 00:09:22,771
Tenho que dizer que não
vi alguém em semanas.

168
00:09:22,938 --> 00:09:24,064
Um fuzileiro naval?

169
00:09:24,231 --> 00:09:26,191
Não, principalmente plebeus
rumo ao norte,

170
00:09:26,358 --> 00:09:27,859
e isso é
para onde estou indo.

171
00:09:28,026 --> 00:09:29,194
Montanhas Azuis,
você sabe?

172
00:09:29,361 --> 00:09:30,988
Há 300 milhas
de liquefação

173
00:09:31,154 --> 00:09:32,698
entre você
e as Montanhas Azuis.

174
00:09:32,823 --> 00:09:34,449
Você nunca vai
faça isso.

175
00:09:34,616 --> 00:09:36,827
Eu conheci uma mulher
quem esteve lá.

176
00:09:36,994 --> 00:09:38,996
- Uma mulher?
- Oh sim.

177
00:09:39,121 --> 00:09:40,998
Negro como a noite,

178
00:09:41,164 --> 00:09:42,833
linda como o sol,

179
00:09:43,000 --> 00:09:44,960
uma mulher santa.

180
00:09:45,127 --> 00:09:47,504
Ela afirma que há
uma ponte de volta para casa.

181
00:09:47,629 --> 00:09:49,673
Ela teve filhos
com ela?

182
00:09:49,798 --> 00:09:52,009
Crianças? Não.

183
00:09:52,175 --> 00:09:55,053
Sem filhos, exceto
minhas filhinhas ali.

184
00:09:55,220 --> 00:09:57,014
(risos)

185
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
Compraremos alguns.

186
00:09:59,975 --> 00:10:01,351
- O que você tem?
- Dinheiro.

187
00:10:01,518 --> 00:10:04,187
McGee:
Bom dinheiro frio vai me servir
bom do outro lado.

188
00:10:04,354 --> 00:10:05,272
Será:
Quanto?

189
00:10:05,439 --> 00:10:06,606
10.000 dólares americanos.

190
00:10:06,773 --> 00:10:07,941
Isso é
assalto na estrada.

191
00:10:08,108 --> 00:10:09,443
Eu tenho uma cabeça
para negócios.

192
00:10:09,609 --> 00:10:10,402
Tenho mais alguma coisa,
pessoal?

193
00:10:10,527 --> 00:10:12,362
- Ah, temos água.
- Amor, só...

194
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
- Amor, por favor, só...
- (suspiros)

195
00:10:14,573 --> 00:10:15,949
Você sabe, nós poderíamos
dominar você

196
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
e leve suas cabras
se quisermos.

197
00:10:18,285 --> 00:10:20,412
Mas você não vai,
você vai?

198
00:10:20,579 --> 00:10:23,999
- Papai.
- Bem, ela pode.

199
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
Será:
Bem, 5.000,
e é isso.

200
00:10:28,086 --> 00:10:30,047
Bem, tudo bem.

201
00:10:30,213 --> 00:10:32,132
Eu quero o grande,
o frasco de shampoo.

202
00:10:37,679 --> 00:10:39,973
Não beba
esse leite!

203
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
Por que você está tentando
envenenar meu acampamento?

204
00:10:48,523 --> 00:10:50,776
(risos)
Eu disse a todos vocês

205
00:10:50,942 --> 00:10:51,860
eu tinha uma cabeça
para negócios.

206
00:10:52,027 --> 00:10:54,613
(risos)

207
00:10:54,738 --> 00:10:57,199
Vamos, mocinhas.
Hora de ir.

208
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
Deixe-o ir.

209
00:10:59,076 --> 00:11:00,869
Bem, não deveríamos
ir atrás dele?

210
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
Ele está morto de qualquer maneira.

211
00:11:05,248 --> 00:11:07,376
E nós também seremos
sem antibióticos.

212
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Essas cabras
tem febre Q.

213
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
É como uma gripe
do inferno, mortal.

214
00:11:12,589 --> 00:11:14,841
Capitão. Capitão.

215
00:11:18,261 --> 00:11:21,139
Papai, não me deixe aqui
com essas pessoas doentes.

216
00:11:21,264 --> 00:11:22,557
Querida,
temos que encontrar

217
00:11:22,682 --> 00:11:24,059
o antibiótico, ok?
Nós ficaremos bem.

218
00:11:24,226 --> 00:11:25,727
Eu prometo. Eu prometo.

219
00:11:25,894 --> 00:11:28,897
Papa,
contamos com você.

220
00:11:47,999 --> 00:11:49,501
eu não estou
saudando você.

221
00:11:51,336 --> 00:11:53,088
E não me siga
em todos os lugares.

222
00:11:53,213 --> 00:11:55,465
(sino tocando)

223
00:11:55,632 --> 00:11:58,427
Minha armadilha.
(suspiros)

224
00:11:58,593 --> 00:12:01,179
Nós vamos ter
algo diferente esta noite

225
00:12:01,346 --> 00:12:03,223
se eu tiver que vomitar
e chame isso de caçarola.

226
00:12:05,434 --> 00:12:07,894
(suspiros)
Finalmente, uma refeição decente.

227
00:12:08,937 --> 00:12:11,440
Já era hora disso
A velha e estúpida armadilha funcionou.

228
00:12:14,151 --> 00:12:15,277
Homem:
Ajude-me.

229
00:12:15,444 --> 00:12:16,695
Bom Senhor.

230
00:12:16,820 --> 00:12:17,863
Ah.

231
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
Bem, quem é você?

232
00:12:21,700 --> 00:12:23,952
Soldado Jasper,
Exército dos EUA.

233
00:12:24,119 --> 00:12:25,662
(suspira)
Ótimo.

234
00:12:25,829 --> 00:12:27,831
finalmente peguei alguma coisa
nesta armadilha estúpida,

235
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
e é um homem,

236
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
outro tornozelo duro
de uniforme,

237
00:12:31,751 --> 00:12:34,129
como eu preciso
outro.

238
00:12:34,296 --> 00:12:35,046
Eu não vou te machucar.

239
00:12:35,213 --> 00:12:37,466
Eu estive no
deserto por semanas.

240
00:12:37,632 --> 00:12:39,092
Pode cheirar
isso é verdade.

241
00:12:39,259 --> 00:12:42,304
Oh, Deus, eu não vi
outra pessoa em...

242
00:12:44,514 --> 00:12:46,183
Deus, você é linda.

243
00:12:46,308 --> 00:12:48,435
- (tiro)
- (grita)

244
00:12:48,602 --> 00:12:50,979
O que você está fazendo?

245
00:12:51,146 --> 00:12:53,315
Você poderia matar alguém
com aquela coisa.

246
00:12:53,482 --> 00:12:55,025
Nós não sabemos
quem é esse.

247
00:12:55,192 --> 00:12:56,693
Bem,
você não consegue ver?

248
00:12:56,860 --> 00:12:59,237
É um menino soldado.

249
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Meu.

250
00:13:06,203 --> 00:13:07,078
McBride:
Aqui está.

251
00:13:07,245 --> 00:13:09,039
Marcador hospitalar
bem ali,

252
00:13:09,206 --> 00:13:10,707
Mercúrio, Califórnia.

253
00:13:10,874 --> 00:13:12,083
Cadê?

254
00:13:12,250 --> 00:13:13,710
Cuidado com a areia xadrez,
Sorte.

255
00:13:13,835 --> 00:13:15,378
Estaremos nadando
em liquefação

256
00:13:15,545 --> 00:13:17,172
se você sentir falta.

257
00:13:17,339 --> 00:13:18,548
Agora, o que foi isso--

258
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
o que foi aquela cabeça de nó
coisa, sabe?

259
00:13:20,592 --> 00:13:22,552
Foi
meio assustador.

260
00:13:22,719 --> 00:13:24,596
Não tão assustador
como a outra coisa.

261
00:13:24,721 --> 00:13:26,681
Sim,
que outra coisa?

262
00:13:26,848 --> 00:13:29,976
Todas aquelas cabras
eram exatamente iguais.

263
00:13:38,360 --> 00:13:41,112
Voz na TV:
A transmissão do infinito
Rede, em cooperação

264
00:13:41,279 --> 00:13:44,574
com nosso patrocinador
Nanwong Farmacêutica,

265
00:13:44,741 --> 00:13:46,159
orgulhosamente apresenta...

266
00:13:46,326 --> 00:13:49,246
"Ao vivo de Nanwong."

267
00:13:49,412 --> 00:13:50,830
(música de balanço tocando)

268
00:13:50,997 --> 00:13:53,500
Mas primeiro eu gostaria
para apresentar a você

269
00:13:53,667 --> 00:13:56,253
o apresentador do nosso programa,

270
00:13:56,419 --> 00:13:59,256
um homem que riu
diante da morte,

271
00:13:59,422 --> 00:14:02,759
o primeiro e único...

272
00:14:02,926 --> 00:14:04,094
Jesus!

273
00:14:04,261 --> 00:14:06,137
(prisioneiros cantando)
Jesus! Jesus!

274
00:14:06,263 --> 00:14:09,266
Jesus! Jesus! Jesus!

275
00:14:09,432 --> 00:14:12,894
Jesus! Jesus! Jesus!

276
00:14:13,061 --> 00:14:15,146
Jesus! Jesus!

277
00:14:15,272 --> 00:14:17,232
(aplaudindo)

278
00:14:17,357 --> 00:14:20,235
(risos)

279
00:14:20,402 --> 00:14:22,279
Você pode sentir o cheiro?

280
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
Água, né?

281
00:14:24,239 --> 00:14:25,448
Água!

282
00:14:25,615 --> 00:14:28,451
- Diga de novo.
- Água!

283
00:14:28,577 --> 00:14:29,953
Diga de novo.

284
00:14:30,120 --> 00:14:33,456
(risos)

285
00:14:33,623 --> 00:14:35,166
Água.

286
00:14:35,333 --> 00:14:38,545
Amigos, água.

287
00:14:40,463 --> 00:14:42,215
♪ Eu deixei minha mãe ♪

288
00:14:42,340 --> 00:14:43,466
♪ Eu deixei meu pai ♪

289
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
♪ Minha irmã,
e meu irmão também ♪

290
00:14:47,262 --> 00:14:50,265
♪ Meu coração e alma
estão de volta a Sugar City ♪

291
00:14:50,432 --> 00:14:52,309
♪ Então, o que
uma garotinha para fazer? ♪

292
00:14:52,434 --> 00:14:54,102
Por favor, apresse-se e
não use tanta água.

293
00:14:54,269 --> 00:14:55,979
Capitão Preston
vai me matar.

294
00:14:56,146 --> 00:15:00,150
♪ Porque estou indo
pela estrada azul ♪

295
00:15:00,317 --> 00:15:03,153
♪ Mamãe é uma verdadeira
bola de fogo ♪

296
00:15:03,320 --> 00:15:05,822
♪ Todo mundo recebe
saia do meu caminho ♪

297
00:15:07,073 --> 00:15:08,992
♪ Cidade do Açúcar,
hah-hah, Sugar City ♪

298
00:15:09,117 --> 00:15:11,494
Papa:
Ela está quebrando
todas as regras.

299
00:15:11,661 --> 00:15:14,331
♪ Sugar City esta noite. ♪

300
00:15:18,293 --> 00:15:19,628
Filhote de cachorro.

301
00:15:21,463 --> 00:15:22,922
(rosnando)

302
00:15:23,048 --> 00:15:25,216
(latindo)

303
00:15:25,342 --> 00:15:26,718
(gritos)

304
00:15:30,305 --> 00:15:31,640
Doces!

305
00:15:31,806 --> 00:15:34,851
Cachorro mau!
Não! Papai!

306
00:15:36,686 --> 00:15:38,313
(tiro)

307
00:15:39,356 --> 00:15:41,191
(gritos)

308
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
Tudo bem.
Tudo bem.

309
00:15:42,525 --> 00:15:43,485
Eles se foram.
Eles se foram.

310
00:15:43,610 --> 00:15:44,778
Eles se foram.
Eles se foram.

311
00:15:44,944 --> 00:15:46,279
Está tudo bem.
Está tudo bem.

312
00:15:46,446 --> 00:15:48,365
Shh. Shh. Shh.
Está tudo bem.

313
00:15:48,531 --> 00:15:49,949
Está tudo bem.

314
00:15:50,116 --> 00:15:51,451
Você está bem.
Eles se foram.

315
00:15:51,618 --> 00:15:53,745
Eles se foram.
Eles se foram.

316
00:15:56,081 --> 00:15:57,749
Você está bem.

317
00:15:57,916 --> 00:15:59,292
Você está bem.

318
00:15:59,459 --> 00:16:01,336
Eu não sei como
Eu sempre vou te agradecer.

319
00:16:12,472 --> 00:16:14,849
Ah. É de alta octanagem.

320
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Adivinha esse cara
não vai perder,

321
00:16:17,477 --> 00:16:18,853
onde quer que ele esteja.

322
00:16:22,565 --> 00:16:23,858
O que é isso?

323
00:16:25,527 --> 00:16:28,405
Mapas sismológicos...

324
00:16:28,571 --> 00:16:30,115
usado para identificar
linhas de falha.

325
00:16:36,413 --> 00:16:37,414
Bem, o radiador está seco.

326
00:16:37,580 --> 00:16:39,207
O que você acha
isso é tudo?

327
00:16:39,374 --> 00:16:40,375
Alguém está com sede.

328
00:16:40,542 --> 00:16:42,335
(cavalo relincha)

329
00:16:42,502 --> 00:16:45,338
McBride,
venha aqui.

330
00:16:45,505 --> 00:16:47,424
Dê uma olhada nisso.

331
00:16:47,590 --> 00:16:50,301
(batidas fracas de cascos)

332
00:16:50,427 --> 00:16:51,261
Onde ela está?

333
00:16:51,428 --> 00:16:53,430
Ali
no rodeio.

334
00:16:53,596 --> 00:16:55,432
(relinchando)

335
00:16:56,766 --> 00:16:58,226
Uau, garoto. Vamos.

336
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Tudo bem.

337
00:17:04,357 --> 00:17:05,608
Preston:
Esqueça, McBride.

338
00:17:05,775 --> 00:17:08,361
- Não podemos alimentar um cavalo.
- Vamos.

339
00:17:08,528 --> 00:17:09,404
Vamos, querido.

340
00:17:09,571 --> 00:17:11,614
Oh sim.
Poderíamos comê-lo.

341
00:17:11,781 --> 00:17:14,117
- (relincha)
- (gritando)

342
00:17:15,744 --> 00:17:17,328
- Sortudo: Caramba, McBride.
- Vamos.

343
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
Ok, vá.

344
00:17:24,544 --> 00:17:26,463
(grita)

345
00:17:27,797 --> 00:17:29,424
Ela quer aquele cavalo.

346
00:17:29,591 --> 00:17:31,468
Uh-huh. Você vai
conseguir isso para ela?

347
00:17:33,303 --> 00:17:34,637
Sim.

348
00:17:39,058 --> 00:17:40,518
Capitão.

349
00:17:40,685 --> 00:17:42,145
- O que?
- Você sabe,

350
00:17:42,270 --> 00:17:43,480
Quero dizer,
Eu vi Roy Rogers

351
00:17:43,646 --> 00:17:44,814
faça isso
em filmes de ação,

352
00:17:44,981 --> 00:17:47,192
mas até onde eu sei,
ele estava apenas atuando.

353
00:17:52,155 --> 00:17:53,323
(os gritos continuam)

354
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
Capitão! Senhor! Nick!

355
00:18:09,964 --> 00:18:11,549
(gritos)

356
00:18:11,716 --> 00:18:12,383
Ho!

357
00:18:16,346 --> 00:18:18,848
(tosse)

358
00:18:20,642 --> 00:18:22,393
Bela defesa, Preston.

359
00:18:24,270 --> 00:18:25,522
Sargento.

360
00:18:25,688 --> 00:18:27,148
(tosse)

361
00:18:27,315 --> 00:18:28,525
Como está aquele cavalo?

362
00:18:28,691 --> 00:18:30,527
Cavalo está fazendo
muito bem, capitão.

363
00:18:32,153 --> 00:18:33,696
Bom.

364
00:18:41,830 --> 00:18:44,415
Isso foi um show,
vaqueira.

365
00:18:44,582 --> 00:18:46,084
Você não conseguiu
os oito segundos.

366
00:18:46,251 --> 00:18:48,962
Ah, isso é muito engraçado.
Você deveria ter me deixado em paz.

367
00:18:49,128 --> 00:18:50,213
eu quase
tinha ele.

368
00:18:50,380 --> 00:18:52,590
(roncos)

369
00:18:52,757 --> 00:18:54,175
Este terreno é instável.

370
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
Vamos, vamos.
Espere.

371
00:18:55,718 --> 00:18:57,887
Aguentar.

372
00:18:58,054 --> 00:18:59,597
Vamos.

373
00:19:09,858 --> 00:19:11,693
(cavalo relincha)

374
00:19:15,363 --> 00:19:16,573
Bem, parece
você vai precisar

375
00:19:16,698 --> 00:19:18,241
uma pequena reforma
aí, McBride.

376
00:19:18,366 --> 00:19:19,909
Bem, vou me certificar
ter uma palavra

377
00:19:20,034 --> 00:19:21,828
com Candy quando nós
voltar para o acampamento.

378
00:19:22,871 --> 00:19:25,039
(sirene tocando)

379
00:19:28,710 --> 00:19:30,336
Uau.

380
00:19:31,713 --> 00:19:33,506
(chocalhos)

381
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
PA:
Atenção, pessoal.

382
00:19:36,092 --> 00:19:38,136
Eu tenho uma arma.

383
00:19:38,303 --> 00:19:42,098
Vocês estão invadindo,
e isso é contra a lei.

384
00:19:42,265 --> 00:19:43,600
Agora decole
suas roupas.

385
00:19:43,725 --> 00:19:45,018
O que?

386
00:19:45,184 --> 00:19:46,644
Não discuta comigo!

387
00:19:46,811 --> 00:19:48,563
Eu tenho que ter certeza.

388
00:19:49,772 --> 00:19:50,690
Claro do quê?

389
00:19:54,277 --> 00:19:55,778
(voz normal)
Que você é normal.

390
00:19:57,238 --> 00:19:59,073
Faça isso!

391
00:20:15,256 --> 00:20:17,175
Eu não estou caindo
minhas calças.

392
00:20:17,342 --> 00:20:19,469
Eu não estou caindo
minhas calças!

393
00:20:19,636 --> 00:20:22,388
Homem:
Mãos sobre a cabeça!

394
00:20:22,555 --> 00:20:23,640
Agora vire-se!

395
00:20:30,104 --> 00:20:31,689
Tudo bem,
você pode se vestir.

396
00:20:40,657 --> 00:20:42,408
Ei, oficial,
somos militares--

397
00:20:42,575 --> 00:20:44,202
Cale a boca!

398
00:20:44,369 --> 00:20:45,620
(cavalo relincha)

399
00:20:45,787 --> 00:20:47,205
Eu sou o guardião
da paz.

400
00:20:47,372 --> 00:20:48,539
Você mora aqui?

401
00:20:50,667 --> 00:20:53,211
estou protegendo
a lei.

402
00:20:54,629 --> 00:20:57,507
Abaixe a arma.

403
00:20:57,674 --> 00:20:59,175
Ninguém está aqui
para prejudicar você.

404
00:20:59,342 --> 00:21:00,843
Estamos aqui
para ajudar.

405
00:21:02,679 --> 00:21:07,350
Ei, então talvez
você guardará os livros.

406
00:21:07,517 --> 00:21:09,394
Se você fizesse isso,
Eu não vou escrever para você.

407
00:21:11,187 --> 00:21:13,272
Eu estou tão cansado.

408
00:21:13,439 --> 00:21:14,691
Não durmo desde...

409
00:21:14,857 --> 00:21:17,026
tenho que estar em guarda,

410
00:21:17,193 --> 00:21:19,028
especialmente agora
que eles estão soltos.

411
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
O que você quer dizer com
"Eles estão soltos"?

412
00:21:20,863 --> 00:21:23,074
Isso é oficial
negócio.

413
00:21:23,241 --> 00:21:26,285
Eles queriam que você soubesse,
você saberia.

414
00:21:28,871 --> 00:21:30,206
Quer um amendoim?

415
00:21:32,166 --> 00:21:33,876
Sim.

416
00:21:42,218 --> 00:21:43,803
Hum.

417
00:21:47,765 --> 00:21:50,393
(ambos riem)

418
00:21:50,560 --> 00:21:52,562
Você tem algum
suprimentos médicos?

419
00:21:52,729 --> 00:21:55,356
(risos)
Com licença.

420
00:22:01,863 --> 00:22:04,615
Sorte:
Tudo bem. Preservativos.

421
00:22:04,782 --> 00:22:08,244
Fique com isso.
Você pode precisar disso.

422
00:22:08,411 --> 00:22:10,705
Tenho algum--

423
00:22:10,830 --> 00:22:12,999
qualquer antibiótico,
algo assim?

424
00:22:14,625 --> 00:22:16,294
Não.

425
00:22:16,461 --> 00:22:19,714
Não. N-não. Não.

426
00:22:19,839 --> 00:22:21,799
Você viu
qualquer outra pessoa,

427
00:22:21,966 --> 00:22:23,676
um ônibus?

428
00:22:23,843 --> 00:22:27,346
Ah, um galgo.
Mas não sobrou muito disso.

429
00:22:27,513 --> 00:22:28,848
Ei, não toque nisso.
Isso é meu.

430
00:22:28,973 --> 00:22:30,183
Isso é meu!
Isso é meu! Eu encontrei!

431
00:22:30,349 --> 00:22:31,559
De onde é isso?

432
00:22:31,726 --> 00:22:33,144
É de um redemoinho,
um dos seus.

433
00:22:33,269 --> 00:22:35,730
- Cadê?
- Não sei.
Foi engolido.

434
00:22:35,897 --> 00:22:37,774
Havia um corpo?
Onde está o corpo?

435
00:22:37,940 --> 00:22:39,400
- Ninguém.
- Ei.

436
00:22:39,567 --> 00:22:40,777
Nunca há
um corpo.

437
00:22:40,902 --> 00:22:41,944
Sorte:
Ei, pessoal. Pessoal.

438
00:22:42,111 --> 00:22:43,696
Eu tenho uma câmera aqui.

439
00:22:43,863 --> 00:22:45,615
Isso é meu.

440
00:22:45,782 --> 00:22:47,200
- Isso é meu. Isso é meu.
- Ei, ei.

441
00:22:47,366 --> 00:22:48,785
Sorte:
Capitão, você percebe
temos uma visão panorâmica

442
00:22:48,951 --> 00:22:50,661
de antes e depois?

443
00:22:50,828 --> 00:22:52,413
Sim, se você puder encontrar
um laboratório fotográfico.

444
00:22:52,580 --> 00:22:53,873
Sorte:
Bem, se você pudesse
me encontre qualquer coisa,

445
00:22:54,040 --> 00:22:55,625
encontre uma barraca de taco para mim.

446
00:22:58,961 --> 00:23:01,130
Ei, talvez seu piloto
não precisava disso,

447
00:23:01,297 --> 00:23:02,757
mas com certeza fazemos.

448
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
Antibióticos.

449
00:23:04,884 --> 00:23:05,802
Preston:
Vamos.

450
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
Onde ele está?
Nós temos que saber.

451
00:23:07,678 --> 00:23:09,305
Onde ele está?
Temos que encontrá-lo.

452
00:23:09,472 --> 00:23:10,598
Onde ele está?
Onde ele está?

453
00:23:10,765 --> 00:23:13,476
McBride,
onde está seu piloto?

454
00:23:13,643 --> 00:23:14,852
Não sei.

455
00:23:15,019 --> 00:23:16,771
E o dono do cavalo?
Não sei.

456
00:23:18,064 --> 00:23:20,817
E todas aquelas pessoas
quem deixou seus veículos?

457
00:23:20,983 --> 00:23:23,027
Não sei.

458
00:23:23,194 --> 00:23:26,239
Sim, é como
eles simplesmente desapareceram
no ar.

459
00:23:26,405 --> 00:23:29,242
O que você acha, hein?
Alienígenas?

460
00:23:29,367 --> 00:23:30,993
Oh não.

461
00:23:31,119 --> 00:23:33,496
Está muito mais perto
para casa do que isso.

462
00:23:33,663 --> 00:23:35,331
Os monstros
estão soltos.

463
00:23:35,498 --> 00:23:38,042
Os monstros
estão soltos.

464
00:23:38,209 --> 00:23:40,670
Os monstros estão soltos!

465
00:23:40,837 --> 00:23:42,755
Os monstros estão soltos!

466
00:23:42,922 --> 00:23:44,841
Os monstros estão soltos!

467
00:23:45,007 --> 00:23:46,008
Os monstros estão soltos!

468
00:23:46,134 --> 00:23:48,219
Esse cara é
um tremor ambulante,

469
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
um maluco.

470
00:23:50,596 --> 00:23:52,140
Ou ele viu demais.

471
00:23:52,306 --> 00:23:54,016
Ele é um maluco.

472
00:23:56,018 --> 00:23:57,770
O Infinito
Rede de transmissão,

473
00:23:57,937 --> 00:24:00,857
em cooperação
com nosso patrocinador

474
00:24:01,023 --> 00:24:04,861
Nanwong Farmacêutica,
orgulhosamente apresenta

475
00:24:05,027 --> 00:24:08,865
"Ao vivo de Nanwong"!

476
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
Convidado especial de hoje
está de volta,

477
00:24:11,993 --> 00:24:13,786
fresco de
uma jornada notável,

478
00:24:13,953 --> 00:24:16,289
então você ficará feliz
você sintonizou.

479
00:24:16,455 --> 00:24:19,667
E agora o de hoje
convidado muito especial,

480
00:24:19,834 --> 00:24:22,170
o novo milênio
leiteiro,

481
00:24:22,336 --> 00:24:25,214
Ferguson McGee!

482
00:24:25,381 --> 00:24:27,675
(aplaudindo)

483
00:24:31,179 --> 00:24:33,931
Estou tão feliz
estar aqui, Jesus.

484
00:24:34,056 --> 00:24:37,727
Então, Ferguson, ouvimos
você tem algumas notícias interessantes.

485
00:24:37,894 --> 00:24:39,896
Isso mesmo.
Isso mesmo.

486
00:24:40,062 --> 00:24:41,981
Tenho orgulho de anunciar

487
00:24:42,148 --> 00:24:44,734
que eu fiz contato
com o exterior.

488
00:24:44,901 --> 00:24:48,279
Realmente?
E como foi?

489
00:24:48,404 --> 00:24:49,697
Não é tão bom.

490
00:24:49,864 --> 00:24:52,533
-Ah.
- Bem, você sabe, é difícil

491
00:24:52,658 --> 00:24:54,869
para manter tudo
meus clientes satisfeitos.

492
00:24:55,036 --> 00:24:57,288
(risos)
Mas dois deles

493
00:24:57,455 --> 00:24:58,915
em breve fará parte

494
00:24:59,081 --> 00:25:01,834
da minha rota regular,
por assim dizer.

495
00:25:02,001 --> 00:25:04,170
(risos)

496
00:25:15,056 --> 00:25:16,349
E tem mais.

497
00:25:16,515 --> 00:25:17,975
Eu encontrei algo.

498
00:25:19,435 --> 00:25:21,187
O que? Conte-nos.

499
00:25:22,355 --> 00:25:23,356
McGee:
Bem, senhor,

500
00:25:23,522 --> 00:25:26,692
eu encontrei
alguma coisa

501
00:25:26,859 --> 00:25:30,821
que todos nós estivemos
orando e buscando.

502
00:25:33,032 --> 00:25:34,450
- Água?
- Água!

503
00:25:34,617 --> 00:25:36,619
- (aplaudindo)
- Água! Si!

504
00:25:36,786 --> 00:25:37,995
Água!

505
00:25:38,162 --> 00:25:41,499
Água, irmãos.
Encontrei água.

506
00:25:43,125 --> 00:25:44,794
(risos)

507
00:25:44,961 --> 00:25:45,920
Água!

508
00:25:46,087 --> 00:25:47,755
- Água!
- Água!

509
00:25:52,385 --> 00:25:54,095
(cavalo relinchando)

510
00:26:03,479 --> 00:26:06,190
Eu tenho
uma surpresa para você.

511
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Onde está a vontade
e Míriam?

512
00:26:07,942 --> 00:26:09,318
Ah, eles são melhores.
Cooky deu algo a eles.

513
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
Eles são melhores.

514
00:26:11,070 --> 00:26:12,446
Receita de ervas antiga.
A febre baixou.

515
00:26:12,571 --> 00:26:14,031
Bom. Cozinheiro,
dê isso a eles.

516
00:26:14,198 --> 00:26:15,408
Metade de cada.
Entender?

517
00:26:15,574 --> 00:26:17,159
OK.

518
00:26:17,994 --> 00:26:20,121
Conheça minha surpresa.

519
00:26:21,497 --> 00:26:22,999
Soldado Jasper.

520
00:26:23,124 --> 00:26:26,794
Ei, papai, agora você tem
alguém para mandar.

521
00:26:26,919 --> 00:26:29,130
Jasper, este é
Sargento Lucky Simcoe,

522
00:26:29,297 --> 00:26:31,340
meu marido, alma gêmea.

523
00:26:33,259 --> 00:26:35,011
Oh, posso ficar com ele,
Papai?

524
00:26:36,178 --> 00:26:37,179
Quem é você?

525
00:26:37,305 --> 00:26:39,890
Primeira Classe Privada
Richard Jasper, senhor,

526
00:26:40,057 --> 00:26:41,517
102ª Infantaria,
Exército dos EUA, senhor.

527
00:26:41,684 --> 00:26:42,852
Não é isso que
seu uniforme diz.

528
00:26:43,019 --> 00:26:44,603
Isso é um Corpo de Fuzileiros Navais
uniforme de piloto

529
00:26:44,770 --> 00:26:46,022
com a insígnia
arrancado.

530
00:26:46,188 --> 00:26:47,898
Ei, eu sou um de vocês.

531
00:26:48,024 --> 00:26:49,525
O que é isso
com vocês?

532
00:26:49,692 --> 00:26:50,860
Este homem
salvou minha vida.

533
00:26:51,027 --> 00:26:52,862
Estávamos em manobras
quando o terremoto aconteceu,

534
00:26:52,987 --> 00:26:55,823
e... eu me separei
da minha unidade.

535
00:26:57,158 --> 00:26:58,868
Meu caminhão bateu
em uma fenda.

536
00:26:58,993 --> 00:27:01,203
Quando eu saí,
meu uniforme estava em farrapos,

537
00:27:01,329 --> 00:27:04,165
então eu percebi que estava
um civil novamente.

538
00:27:04,290 --> 00:27:06,667
Onde você conseguiu
esse uniforme?

539
00:27:06,792 --> 00:27:08,627
eu entendi
cerca de uma semana atrás.

540
00:27:08,794 --> 00:27:11,589
eu me deparei
este helicóptero caiu.

541
00:27:11,756 --> 00:27:13,924
O uniforme estava lá.
Eu peguei.

542
00:27:15,384 --> 00:27:17,720
Fica frio à noite.

543
00:27:17,845 --> 00:27:19,638
eu senti pena
sobre o piloto,

544
00:27:19,805 --> 00:27:21,223
então eu peguei o nome dele
e insígnia desligada.

545
00:27:21,390 --> 00:27:23,559
O que foi
o nome do piloto?

546
00:27:23,726 --> 00:27:25,561
Eu não me lembro.

547
00:27:25,728 --> 00:27:27,355
Uh...

548
00:27:27,521 --> 00:27:28,439
Miguel...

549
00:27:28,606 --> 00:27:30,441
Tenente
Miguel alguma coisa. Eu--

550
00:27:30,566 --> 00:27:32,068
Quem se importa?
Ele não estava lá!

551
00:27:32,234 --> 00:27:33,903
Não havia nada lá!
Apenas a areia e...

552
00:27:34,070 --> 00:27:37,114
Apenas a areia
e areia. Ah, Deus.

553
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
Você não
entendeu?

554
00:27:38,657 --> 00:27:40,910
Ele esteve lá fora
sozinho por semanas,

555
00:27:41,077 --> 00:27:43,829
e finalmente
ele encontra o caminho até aqui.

556
00:27:43,996 --> 00:27:45,081
Você deveria ter vergonha
de vocês mesmos,

557
00:27:45,206 --> 00:27:46,207
especialmente você.

558
00:27:46,374 --> 00:27:49,377
Lucky Simcoe, você é apenas
agindo como um selvagem.

559
00:27:50,544 --> 00:27:51,754
Tudo bem.

560
00:27:51,921 --> 00:27:53,130
Vamos,
menino soldado.

561
00:27:53,297 --> 00:27:54,590
Bem vindo
para Forte Edenberg.

562
00:27:54,757 --> 00:27:56,092
Eu vou te mostrar
ao redor.

563
00:27:58,260 --> 00:27:59,845
Eu não confio nele.

564
00:28:00,012 --> 00:28:01,347
Ele sabe mais
sobre Mike.

565
00:28:02,556 --> 00:28:05,267
Ei, acho que isso chama
para uma celebração.

566
00:28:05,393 --> 00:28:06,894
O que você diz,
Capitão?

567
00:28:07,061 --> 00:28:07,937
(cavalo relinchando)

568
00:28:08,104 --> 00:28:09,438
eu digo...

569
00:28:11,107 --> 00:28:11,982
vamos festejar.

570
00:28:12,149 --> 00:28:13,234
Uau!

571
00:28:14,652 --> 00:28:17,113
Ei, é
o Quatro de Julho.

572
00:28:17,279 --> 00:28:18,447
Espere. Espere.
Espere. Espere.

573
00:28:18,572 --> 00:28:20,116
Com licença,
Capitão,

574
00:28:20,282 --> 00:28:21,450
mas o que exatamente
estamos comemorando?

575
00:28:21,617 --> 00:28:22,993
Quatro de julho.

576
00:28:23,119 --> 00:28:24,870
Não é
o Quatro de Julho.

577
00:28:25,037 --> 00:28:26,664
É para Candy.

578
00:28:28,082 --> 00:28:29,917
Você sabe, você
nunca realmente me impressionou

579
00:28:30,084 --> 00:28:31,752
como o normal
garoto festeiro.

580
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
E você não acha
que nossos suprimentos

581
00:28:33,587 --> 00:28:35,131
poderia ser colocado
para melhor usar

582
00:28:35,256 --> 00:28:36,507
do que se entregar a doces

583
00:28:36,674 --> 00:28:38,134
em seu último
pequena fantasia

584
00:28:38,300 --> 00:28:39,468
e esse Jasper?

585
00:28:39,593 --> 00:28:42,972
Hoje nós festejamos,
Capitão.

586
00:28:43,139 --> 00:28:44,515
E isso é
uma ordem.

587
00:29:02,950 --> 00:29:04,577
Como eles estão,
Cozinheiro?

588
00:29:04,702 --> 00:29:06,162
Bom, capitão.

589
00:29:06,328 --> 00:29:07,538
Eles estavam com febre,

590
00:29:07,705 --> 00:29:11,041
mas nós conseguimos
bem rápido.

591
00:29:11,208 --> 00:29:12,626
Como você está se sentindo,
Míriam?

592
00:29:12,793 --> 00:29:16,172
Ela é ótima,
muito melhor.
Muito melhor.

593
00:29:16,338 --> 00:29:18,090
Será também.

594
00:29:18,257 --> 00:29:19,300
Vai?

595
00:29:23,179 --> 00:29:24,763
(estalos)
Será?

596
00:29:27,850 --> 00:29:29,018
O que você deu a eles?

597
00:29:29,185 --> 00:29:30,352
Antibiótico.

598
00:29:30,519 --> 00:29:32,062
Não, antes disso.

599
00:29:32,229 --> 00:29:34,315
Peiote.

600
00:29:34,440 --> 00:29:37,318
Pegue a vantagem
fora da febre.

601
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
Funcionou.

602
00:29:38,903 --> 00:29:40,029
(suspira)

603
00:29:40,196 --> 00:29:43,199
Quero dizer, eles são
desapareceu completamente,

604
00:29:43,365 --> 00:29:44,658
em coma.

605
00:29:44,825 --> 00:29:47,036
Eles estão muito felizes,
Capitão.

606
00:29:47,203 --> 00:29:49,205
Confie em mim.

607
00:29:49,371 --> 00:29:51,123
Eles são
voltando?

608
00:29:51,290 --> 00:29:53,125
Duas horas, no máximo,

609
00:29:53,292 --> 00:29:54,752
de volta ao normal.

610
00:29:54,919 --> 00:29:56,378
Eles estão voltando.

611
00:29:56,504 --> 00:30:00,007
Eles serão
na sua festa, capitão,

612
00:30:00,132 --> 00:30:01,675
cantando e dançando.

613
00:30:04,011 --> 00:30:05,554
eu resolveria
para respirar.

614
00:30:05,721 --> 00:30:07,389
Você me conhece, capitão.

615
00:30:07,556 --> 00:30:10,142
eu faço o melhor
com o que tenho.

616
00:30:10,309 --> 00:30:11,810
Venha agora.

617
00:30:11,977 --> 00:30:13,312
Nós melhor
deixe-os em paz.

618
00:30:13,479 --> 00:30:15,397
Não quero
para assustá-los.

619
00:30:15,564 --> 00:30:18,859
Agora eles olham para você
e pense

620
00:30:19,026 --> 00:30:24,573
você é algum
grande morcego voador

621
00:30:24,740 --> 00:30:26,367
ou algo assim.

622
00:30:33,332 --> 00:30:35,626
Então, Cooky...

623
00:30:35,793 --> 00:30:38,337
você não é médico.

624
00:30:38,504 --> 00:30:39,755
Não.

625
00:30:39,922 --> 00:30:42,341
Você não é cozinheiro.

626
00:30:42,508 --> 00:30:44,426
Não.

627
00:30:44,593 --> 00:30:46,428
Você não é um índio.

628
00:30:47,972 --> 00:30:49,974
Não.

629
00:30:50,140 --> 00:30:52,309
Então, o que você é?

630
00:30:52,476 --> 00:30:54,103
Eu não sou nada.

631
00:30:57,231 --> 00:30:58,399
Comediante.

632
00:31:00,317 --> 00:31:01,902
Você não é engraçado.

633
00:31:02,027 --> 00:31:05,281
eu não disse
Eu estava bem.

634
00:31:05,447 --> 00:31:08,284
Eu joguei Catskills
de volta ao leste,

635
00:31:08,450 --> 00:31:11,245
tive uma folga,
rumo ao oeste,

636
00:31:11,370 --> 00:31:14,206
deveria abrir
em Las Vegas, na Strip.

637
00:31:14,373 --> 00:31:16,792
A Faixa?
Você quer dizer tipo...

638
00:31:16,959 --> 00:31:18,127
Palácio de César?

639
00:31:18,294 --> 00:31:21,171
Não, a Faixa.

640
00:31:21,297 --> 00:31:23,215
Strip-o-rama.

641
00:31:23,382 --> 00:31:25,801
Você sabe,
o salão.

642
00:31:28,137 --> 00:31:29,722
Oh.

643
00:31:29,888 --> 00:31:31,807
Imagina eu...

644
00:31:31,932 --> 00:31:33,434
nu.

645
00:31:33,601 --> 00:31:35,352
(risos)

646
00:31:35,519 --> 00:31:36,770
Prefiro não.

647
00:31:36,937 --> 00:31:38,480
(risos)

648
00:31:39,315 --> 00:31:41,317
Então, só para constar,

649
00:31:41,483 --> 00:31:44,111
quem você vai
será amanhã?

650
00:31:44,278 --> 00:31:47,072
É um novo mundo,
Capitão,

651
00:31:47,239 --> 00:31:49,325
maravilhoso.

652
00:31:49,491 --> 00:31:51,785
eu posso ser
quem eu quiser.

653
00:32:02,171 --> 00:32:04,131
(água pingando)

654
00:32:11,847 --> 00:32:13,390
(cachorro late)

655
00:32:14,433 --> 00:32:16,393
(latido)

656
00:32:18,145 --> 00:32:19,480
Você perdeu, garoto?

657
00:32:22,524 --> 00:32:23,984
Sim, eu também.

658
00:32:24,151 --> 00:32:25,277
(latido)

659
00:32:25,444 --> 00:32:27,279
(rádio tocando música)

660
00:32:27,446 --> 00:32:30,282
Bem, eu estava entregando
suprimentos para minha unidade

661
00:32:30,449 --> 00:32:32,868
quando nos separamos
pelo terremoto.

662
00:32:33,035 --> 00:32:34,370
Suprimentos?
Que tipo de suprimentos?

663
00:32:34,536 --> 00:32:36,080
Bem, não entenda
suas esperanças aumentaram.

664
00:32:36,246 --> 00:32:38,499
Era um caminhão
cheio de papel higiênico.

665
00:32:39,917 --> 00:32:41,919
Hum. Isso é bom.
O que é isso?

666
00:32:42,086 --> 00:32:44,880
Alpo, ração pequena,
especiarias.

667
00:32:45,047 --> 00:32:45,923
Hum. Comida de cachorro.

668
00:32:46,090 --> 00:32:47,758
Cães de fronteira.

669
00:32:47,883 --> 00:32:50,803
Esta é a última estação
para os cães da fronteira.

670
00:32:50,969 --> 00:32:52,554
estou feliz
você gosta disso.

671
00:32:52,721 --> 00:32:54,431
Cooky é o único
cozinhar no mundo

672
00:32:54,598 --> 00:32:56,850
quem pode fazer comida de cachorro
gosto pior.

673
00:32:57,017 --> 00:32:58,936
Ah, com lanche,
Estou bem.

674
00:32:59,103 --> 00:33:02,064
Oh sim. Isso é bom.
É diferente, sim.

675
00:33:02,231 --> 00:33:03,774
Cozinheiro:
Bom apetite.

676
00:33:05,567 --> 00:33:07,444
Onde está o McBride
cavalo?

677
00:33:07,611 --> 00:33:11,115
McBride:
Ei, qualquer um que
come meu cavalo morre.

678
00:33:11,281 --> 00:33:13,409
♪ ... o blues
porque eu não ♪

679
00:33:13,575 --> 00:33:16,787
♪ E escolha, mas você
sei que é você que eu amo ♪

680
00:33:16,954 --> 00:33:19,248
♪ Ah, sim ♪

681
00:33:19,415 --> 00:33:20,624
♪ Ah, garota ♪

682
00:33:20,791 --> 00:33:22,543
♪ É você que eu amo ♪

683
00:33:22,710 --> 00:33:24,920
♪ Ah, sim ♪

684
00:33:25,087 --> 00:33:26,547
♪ É você que eu amo... ♪

685
00:33:26,672 --> 00:33:29,299
Ele, por outro lado,
está parecendo muito saboroso.

686
00:33:29,466 --> 00:33:31,260
- (choraminga)
- ♪ É você que eu amo... ♪

687
00:33:31,427 --> 00:33:34,096
Hum. Belo uniforme.

688
00:33:34,263 --> 00:33:36,390
Ah, bem, eu tinha

689
00:33:36,515 --> 00:33:39,476
aquela longa consulta
com a senhorita Candy.

690
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
Então você está bebendo,
Capitão?

691
00:33:44,690 --> 00:33:47,025
Oh, ordens, senhor.

692
00:33:47,151 --> 00:33:50,529
estou observando
o feriado nacional.

693
00:33:52,239 --> 00:33:54,575
Você dança também?

694
00:33:54,742 --> 00:33:57,286
Como um maldito
bailarina.

695
00:33:57,453 --> 00:33:59,788
♪ Ah, sim ♪

696
00:33:59,955 --> 00:34:03,083
♪ Quando você está
o único para mim ♪

697
00:34:03,250 --> 00:34:06,128
♪ No geral
mundo inteiro ♪

698
00:34:06,295 --> 00:34:07,504
♪ Você sabe que é... ♪

699
00:34:07,629 --> 00:34:09,006
- (latindo)
- Ei, ei.

700
00:34:09,173 --> 00:34:10,382
Ei, garoto,
vá com calma.

701
00:34:10,549 --> 00:34:11,675
Eu sou um amigo.

702
00:34:14,636 --> 00:34:16,930
Estou ótimo
com cães.

703
00:34:17,097 --> 00:34:19,057
Então, Capitão Preston,
Eu estava pensando,

704
00:34:19,224 --> 00:34:20,392
como você corre
seus geradores,

705
00:34:20,559 --> 00:34:22,478
gasolina, diesel?

706
00:34:22,644 --> 00:34:26,482
Que tipo de helicóptero
foi isso, uma Cobra? Olá?

707
00:34:26,648 --> 00:34:28,025
Sim, que tipo de
papel higiênico era isso?

708
00:34:28,192 --> 00:34:29,401
Foi
do tipo suave?

709
00:34:29,526 --> 00:34:31,320
♪ É você que eu amo ♪

710
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
♪ Ah, sim ♪

711
00:34:33,906 --> 00:34:35,491
- ♪ É você que eu amo... ♪
- Aí está.

712
00:34:35,657 --> 00:34:37,743
- Até mais, pessoal.
- ♪ Ah, sim... ♪

713
00:34:37,910 --> 00:34:40,037
Foi isso
coisas ásperas e arenosas?

714
00:34:40,162 --> 00:34:41,997
Tendo muito
divertido, capitão?

715
00:34:42,164 --> 00:34:44,291
Fale
para você mesmo.

716
00:34:44,458 --> 00:34:46,585
Você é quem parece
estar tendo toda a diversão

717
00:34:46,752 --> 00:34:48,712
com seu novo
melhor amigo.

718
00:34:48,837 --> 00:34:52,424
Você sabe o que? Olha,
Eu sei do que se trata.

719
00:34:52,549 --> 00:34:54,051
O que?

720
00:34:54,176 --> 00:34:56,178
Para permanecer no controle.

721
00:34:56,345 --> 00:34:58,680
Isso é tudo, seus durões
se importa de qualquer maneira

722
00:34:58,847 --> 00:35:01,809
é autoridade,
comando, controle.

723
00:35:04,770 --> 00:35:07,898
E durões como você,
Capitão McBride,

724
00:35:08,065 --> 00:35:09,566
o que você faz
se importa?

725
00:35:11,193 --> 00:35:13,570
Encontrando meu piloto.

726
00:35:14,780 --> 00:35:16,907
Ei, o que há com você
e esse piloto?

727
00:35:19,785 --> 00:35:21,411
Desde quando
não saímos

728
00:35:21,578 --> 00:35:23,205
e trazer de volta
o nosso?

729
00:35:23,330 --> 00:35:24,748
Agora você pode
esqueci

730
00:35:24,873 --> 00:35:26,458
- tudo antes do terremoto...
- O que você está falando?

731
00:35:26,625 --> 00:35:28,126
mas eu não tenho.

732
00:35:28,293 --> 00:35:29,503
O que você está
falando?

733
00:35:29,670 --> 00:35:32,548
Espere. Onde você aprendeu
como andar assim?

734
00:35:32,673 --> 00:35:35,050
Não no Exército,
isso é certo.

735
00:35:35,175 --> 00:35:39,054
O que, você estava
algum tipo de cowboy,

736
00:35:39,221 --> 00:35:42,057
talvez um jogador de pólo?

737
00:35:42,224 --> 00:35:44,393
♪ Você eu amo... ♪

738
00:35:44,560 --> 00:35:49,106
Talvez um palhaço de rodeio.
Eu quero saber.

739
00:35:50,858 --> 00:35:53,735
O que você quer saber
não é da sua conta.

740
00:35:53,902 --> 00:35:55,863
(batendo)

741
00:35:57,406 --> 00:36:00,492
Senhorita Candy está pronta
para o nosso show.

742
00:36:00,659 --> 00:36:02,578
(todos aplaudindo)

743
00:36:02,744 --> 00:36:04,788
(rádio tocando música)

744
00:36:04,955 --> 00:36:07,583
♪ eu quero ser
amado por você ♪

745
00:36:07,749 --> 00:36:12,087
♪ Só você,
ninguém mais além de você ♪

746
00:36:12,254 --> 00:36:15,257
♪ eu quero ser
amado por você ♪

747
00:36:15,424 --> 00:36:16,842
♪ Sozinho ♪

748
00:36:17,009 --> 00:36:18,427
♪ Boop-boop-be-doo ♪

749
00:36:18,594 --> 00:36:20,095
- (grita)
- (risos)

750
00:36:20,220 --> 00:36:22,598
♪ eu quero ser
beijado por você ♪

751
00:36:22,723 --> 00:36:25,559
♪ Só você,
ninguém mais além de você ♪

752
00:36:25,726 --> 00:36:28,312
Sorte:
Uau! Sim, querido.

753
00:36:30,188 --> 00:36:33,609
♪ eu quero ser
beijado por você ♪

754
00:36:33,775 --> 00:36:36,028
♪ Sozinho ♪

755
00:36:36,194 --> 00:36:39,948
♪ eu não poderia aspirar ♪

756
00:36:40,073 --> 00:36:43,869
♪ Para qualquer coisa superior ♪

757
00:36:44,036 --> 00:36:46,622
♪ Do que preencher um desejo ♪

758
00:36:46,747 --> 00:36:49,374
♪ Para fazer de você meu ♪

759
00:36:49,541 --> 00:36:50,667
♪ Ba-dum, ba-dum ♪

760
00:36:50,834 --> 00:36:51,960
♪ Ba-doodly-dum, boo ♪

761
00:36:52,127 --> 00:36:53,045
(risos)

762
00:36:53,211 --> 00:36:54,671
♪ Eu quero ser amado-- ♪

763
00:36:54,838 --> 00:36:57,215
- (estrondo)
- (conversa sobreposta)

764
00:36:59,092 --> 00:37:00,886
- (cachorro grita)
- Vá!

765
00:37:01,053 --> 00:37:02,804
(gritos)

766
00:37:02,971 --> 00:37:05,390
Cuidado!

767
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
- (Doce tossindo)
- Acabou.

768
00:37:11,855 --> 00:37:14,149
Oh, querido, você realmente
derrubou a casa
naquele.

769
00:37:14,316 --> 00:37:16,818
Empecilho.
(risos)

770
00:37:16,985 --> 00:37:18,987
Eu não aguento
mais!

771
00:37:19,154 --> 00:37:21,657
Você me leva para casa.
Você me tira daqui.

772
00:37:21,823 --> 00:37:23,492
eu quero voltar
para Oklahoma,

773
00:37:23,659 --> 00:37:24,993
de volta para Sugar City!

774
00:37:25,160 --> 00:37:27,454
- Amor, acalme-se.
- Quero minha vida de volta!

775
00:37:27,621 --> 00:37:29,539
- Estou indo para casa.
- Amor, acalme-se.

776
00:37:29,665 --> 00:37:30,832
- Não vou ficar calmo.
- Está tudo bem, querido.

777
00:37:30,999 --> 00:37:33,669
Eu não vou ficar calmo.
O que estamos fazendo aqui?

778
00:37:34,795 --> 00:37:36,672
Isto não é
uma instalação do exército.

779
00:37:36,838 --> 00:37:38,757
Isso é uma piada.

780
00:37:44,346 --> 00:37:46,306
(cantarolando sortudo)

781
00:37:47,683 --> 00:37:50,686
♪ Ninguém mais ♪

782
00:37:50,852 --> 00:37:52,187
♪ Boop-boop-ser-- ♪

783
00:37:55,357 --> 00:37:57,150
Ela está se esforçando tanto,
Capitão.

784
00:37:57,317 --> 00:37:58,735
Quero dizer, ela é apenas
tentando tanto

785
00:37:58,860 --> 00:38:00,821
para aguentar
para qualquer coisinha.

786
00:38:00,988 --> 00:38:02,864
Quer dizer, eu sinto que
Eu roubei a vida dela.

787
00:38:03,031 --> 00:38:05,075
Você não a roubou.

788
00:38:05,200 --> 00:38:06,910
O terremoto sim.

789
00:38:07,035 --> 00:38:09,079
Ah, não, começou
antes disso.

790
00:38:09,204 --> 00:38:11,581
(risos)

791
00:38:13,542 --> 00:38:15,877
Quero dizer, às vezes,
Eu só acho...

792
00:38:17,421 --> 00:38:18,880
(risos)

793
00:38:19,047 --> 00:38:21,341
Quer dizer, às vezes, eu sinto
como se eu devesse levá-la.

794
00:38:21,508 --> 00:38:23,051
Levá-la para onde?

795
00:38:23,176 --> 00:38:25,095
Lar.

796
00:38:25,262 --> 00:38:27,514
Quero dizer, você provavelmente
quer atirar em mim, capitão,

797
00:38:27,681 --> 00:38:29,224
mas eu tenho que
dizer a você,

798
00:38:29,391 --> 00:38:31,393
às vezes fico tentado,
você sabe?

799
00:38:31,560 --> 00:38:33,603
Apenas apague
e tentar encontrar um caminho de volta.

800
00:38:33,770 --> 00:38:34,980
Porque eu a conheço.

801
00:38:35,147 --> 00:38:36,732
Ela simplesmente não consegue aguentar
muito mais tempo.

802
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
Então você faria?

803
00:38:42,029 --> 00:38:43,155
Provavelmente.

804
00:38:44,781 --> 00:38:46,450
Você atiraria em mim?

805
00:38:46,616 --> 00:38:47,951
Não.

806
00:38:48,118 --> 00:38:49,911
eu iria querer
para levá-la para casa.

807
00:38:50,078 --> 00:38:52,748
Sim, mas você não faria isso.

808
00:38:52,914 --> 00:38:54,249
Não.

809
00:39:05,469 --> 00:39:07,471
Você sabe, sortudo,

810
00:39:07,637 --> 00:39:09,514
eu não acho
já está lá.

811
00:39:09,681 --> 00:39:10,932
O que você quer dizer?

812
00:39:11,099 --> 00:39:13,018
Quero dizer, a América
ainda tenho que estar lá.

813
00:39:14,186 --> 00:39:15,395
Não a América
que sabíamos.

814
00:39:15,562 --> 00:39:17,439
Bem, sim,
mas alguma coisa,

815
00:39:17,606 --> 00:39:18,857
Quero dizer,
alguma aparência.

816
00:39:19,024 --> 00:39:20,484
Eu não estou dizendo
que ela vai conseguir

817
00:39:20,609 --> 00:39:21,902
ir ao shopping
e compre imediatamente,

818
00:39:22,069 --> 00:39:23,695
mas, quero dizer, certamente,
Capitão, tem...

819
00:39:23,862 --> 00:39:26,073
Eu acho que é global.

820
00:39:26,239 --> 00:39:28,950
Algo não está certo.
Algo mudou.

821
00:39:29,076 --> 00:39:29,951
Mudou?

822
00:39:30,118 --> 00:39:31,995
Quero dizer, agora você está
me assustando, capitão.

823
00:39:32,120 --> 00:39:33,997
Quero dizer, as estrelas
não são exatamente

824
00:39:34,164 --> 00:39:35,957
onde eles costumavam estar.
É como...

825
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
É como uma mudança de eixo.

826
00:39:39,878 --> 00:39:41,838
Bem, então você
não pense

827
00:39:42,005 --> 00:39:43,381
somos apenas nós, ratos do deserto
que são afetados.

828
00:39:43,548 --> 00:39:44,925
Não.

829
00:39:46,343 --> 00:39:47,427
É o mundo inteiro.

830
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
Bem, eu não acho

831
00:39:50,138 --> 00:39:51,598
Eu tenho coragem
para dizer isso a ela.

832
00:39:53,350 --> 00:39:54,601
Não. Apenas...

833
00:39:55,977 --> 00:39:58,105
Apenas diga a ela
você a ama e...

834
00:39:59,606 --> 00:40:02,067
diga a ela para esperar,
continue deixando as coisas bonitas.

835
00:40:03,693 --> 00:40:05,570
Você pode contar a ela por mim
ela tem uma ótima...

836
00:40:05,737 --> 00:40:07,072
voz.

837
00:40:08,573 --> 00:40:12,035
Você sabe,
meu pior medo é
acabou de ser realizado.

838
00:40:12,202 --> 00:40:14,162
Eu sou um bebê chorão.

839
00:40:14,329 --> 00:40:16,039
Sou um fuzileiro naval chorão.

840
00:40:17,207 --> 00:40:18,458
Você é um bom soldado,
Sorte,

841
00:40:18,625 --> 00:40:20,127
e eu preciso de você.

842
00:40:24,506 --> 00:40:26,675
Bem, você pode
conte comigo, capitão.

843
00:40:26,842 --> 00:40:28,301
Quero dizer, você pode
tenha certeza disso.

844
00:40:32,514 --> 00:40:35,809
Você tem um sete.
Você tem cinco.

845
00:40:35,934 --> 00:40:37,185
Você tem mais sete.

846
00:40:37,310 --> 00:40:39,688
Você pode dividir ou você
pode pegar outro cartão.

847
00:40:39,855 --> 00:40:41,148
Você quer dividir?

848
00:40:45,068 --> 00:40:46,653
Ok, Míriam.

849
00:40:48,572 --> 00:40:50,782
eu quero você
para mostrar a ele.

850
00:40:50,907 --> 00:40:53,201
O coração dela está acelerado
o tempo todo.

851
00:40:53,368 --> 00:40:54,786
Eu também entendi.

852
00:40:54,953 --> 00:40:57,831
Seus músculos são,
tipo, espasmos,

853
00:40:57,998 --> 00:40:59,291
quase engrossando.

854
00:40:59,457 --> 00:41:00,917
É como--

855
00:41:01,084 --> 00:41:03,044
como se estivéssemos nos movendo
através da água.

856
00:41:04,504 --> 00:41:08,383
Não é só
alguma febre do rancho,
é isso, capitão?

857
00:41:08,550 --> 00:41:11,970
Voz de Preston:
Não, isso não foi
Febre Q.

858
00:41:12,137 --> 00:41:15,182
Esta foi uma mudança profunda,
não é natural,

859
00:41:15,307 --> 00:41:17,726
não é mais natural
do que o homem-bode

860
00:41:17,893 --> 00:41:19,769
ou "monstros
à solta."

861
00:41:19,936 --> 00:41:21,897
(ofegante)

862
00:41:39,789 --> 00:41:41,583
Mulher:
É hora de acordar,
querido.

863
00:41:42,751 --> 00:41:44,002
Acorde e pareça vivo.

864
00:41:44,169 --> 00:41:45,295
Vamos agora.

865
00:41:45,462 --> 00:41:47,714
(suspiros)

866
00:41:49,007 --> 00:41:50,091
Largue isso.

867
00:41:50,258 --> 00:41:52,469
Eu preciso do mapa,
água e rações para dois dias.

868
00:41:53,595 --> 00:41:54,763
Pedido negado.

869
00:42:02,812 --> 00:42:04,022
Preston:
Dê-me esse mapa.

870
00:42:04,189 --> 00:42:05,732
eu vou voltar
para Vinte e Nove Palmas.

871
00:42:05,857 --> 00:42:07,108
Eles vão me ajudar a encontrar--

872
00:42:07,275 --> 00:42:10,612
Vinte e nove palmas é
uma base da Marinha, capitão.

873
00:42:10,779 --> 00:42:13,114
Você tem
nenhuma autoridade lá.

874
00:42:13,281 --> 00:42:16,117
McBride, Sara,
Capitão, Força Aérea dos EUA,

875
00:42:16,284 --> 00:42:18,828
Serra Bravo
3-6-2-nove-nove.

876
00:42:18,995 --> 00:42:21,623
Mesma patente, capitão.

877
00:42:21,790 --> 00:42:24,334
Você quer comparar
distintivos assustadores, McBride?

878
00:42:24,501 --> 00:42:27,462
eu tive
meu rosto na lama
em quatro continentes.

879
00:42:27,629 --> 00:42:30,257
Eu supero você,
Capitão.

880
00:42:30,382 --> 00:42:32,968
Você não está no comando
de mim, capitão.

881
00:42:33,093 --> 00:42:35,845
Nós nem estamos
do mesmo ramo.

882
00:42:36,012 --> 00:42:37,430
Você é uma lesma de lama.

883
00:42:37,597 --> 00:42:39,182
Prisão aérea.

884
00:42:39,349 --> 00:42:40,809
Eu sou da Força Aérea,

885
00:42:40,976 --> 00:42:42,560
e não levamos
esse tipo de porcaria.

886
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
Ok, capitão,
Vou te dizer uma coisa.

887
00:42:45,021 --> 00:42:46,231
eu levo tudo
no chão.

888
00:42:46,398 --> 00:42:47,816
Você está no comando
de tudo que voa.

889
00:42:47,983 --> 00:42:50,485
- Negócio?
- Muito engraçado, Preston.

890
00:42:50,610 --> 00:42:52,362
Temos ordens claras.
Vá fundo, capitão.

891
00:42:52,529 --> 00:42:55,115
Não. Você se aprofunda.

892
00:42:55,282 --> 00:42:56,658
É isso.

893
00:42:56,825 --> 00:42:58,076
Estamos criando
um posto, capitão,

894
00:42:58,243 --> 00:42:59,744
não estou pesquisando
por um.

895
00:42:59,869 --> 00:43:01,162
Isso é uma ordem.

896
00:43:01,329 --> 00:43:04,082
- Pare de me dar ordens.
- Você não vai a lugar nenhum.

897
00:43:04,249 --> 00:43:06,584
Saia do meu caminho,
Preston.

898
00:43:06,751 --> 00:43:08,670
Olha, você esteve
no deserto por muito tempo.

899
00:43:08,837 --> 00:43:10,255
Não me pressione.

900
00:43:10,422 --> 00:43:13,008
Ah, o que você vai fazer,
Capitão? Puxar meu cabelo?

901
00:43:13,174 --> 00:43:14,467
Ai!

902
00:43:21,725 --> 00:43:24,185
Nós podemos estar
a mesma classificação,

903
00:43:24,352 --> 00:43:25,520
mas ainda estou
responsável.

904
00:43:25,645 --> 00:43:28,064
Por que? Porque você é
maior que eu?

905
00:43:28,189 --> 00:43:29,482
Se isso é tudo
você pode respeitar,

906
00:43:29,649 --> 00:43:31,067
sim, sou maior
do que você.

907
00:43:31,234 --> 00:43:32,944
Você acha que eu não sei,
você não,

908
00:43:33,111 --> 00:43:34,529
que você está perdendo isso?!

909
00:43:34,696 --> 00:43:37,490
Você realmente pensa
que você poderia liderar uma unidade

910
00:43:37,657 --> 00:43:40,660
com apenas
metade da sua memória?

911
00:43:47,334 --> 00:43:48,835
Ainda é sobrevivência
do mais apto

912
00:43:49,002 --> 00:43:50,295
aqui, McBride.

913
00:44:04,517 --> 00:44:06,561
Voz de Preston:
Para onde ela estava indo,

914
00:44:06,728 --> 00:44:09,356
poderia ter sido
seria mais gentil atirar nela.

915
00:44:09,522 --> 00:44:11,107
(relincha)

916
00:44:12,734 --> 00:44:14,361
Jaspe:
Isso é incrível.

917
00:44:16,071 --> 00:44:17,238
Você tem
munição suficiente aqui

918
00:44:17,405 --> 00:44:18,907
fornecer
um exército.

919
00:44:19,074 --> 00:44:21,117
Sorte:
Bem, nós estamos
o Exército, filho.

920
00:44:21,242 --> 00:44:22,577
Sim, certo.

921
00:44:22,744 --> 00:44:24,245
Então, o que--

922
00:44:24,412 --> 00:44:26,373
o que você
procurando?

923
00:44:26,539 --> 00:44:27,582
Desenvolvimento de fluido,

924
00:44:27,749 --> 00:44:30,502
que eu não sou
vou encontrar.

925
00:44:30,668 --> 00:44:34,130
Aqui. Coloque isso
com minha mochila.

926
00:44:36,257 --> 00:44:38,968
- Para que diabos é isso?
- Bem, se o pior acontecer,

927
00:44:39,094 --> 00:44:40,178
eu vou encontrar
algum fluido enterrado

928
00:44:40,345 --> 00:44:41,471
em um dos
depósitos de resíduos perigosos.

929
00:44:41,638 --> 00:44:43,056
Você sabe,
talvez eu tenha que fazer

930
00:44:43,223 --> 00:44:44,432
um pouco
de mineração. Bum!

931
00:44:44,557 --> 00:44:46,851
(ambos riem)

932
00:44:47,018 --> 00:44:48,436
Você sabe, é uma bagunça,
mas é eficaz.

933
00:44:48,603 --> 00:44:50,271
Claro, espero
sobrou um pouco de gás AV

934
00:44:50,397 --> 00:44:51,272
naquela reserva de jato.

935
00:44:51,439 --> 00:44:53,024
Então eu posso fazer
alguns dos meus.

936
00:44:53,191 --> 00:44:54,442
Você sabe onde
isto é, certo?

937
00:44:54,609 --> 00:44:56,027
Helicóptero?

938
00:44:56,194 --> 00:44:57,445
- Huh?
- Certo?

939
00:44:57,612 --> 00:44:59,781
Sim. OK.

940
00:44:59,948 --> 00:45:03,201
Você--

941
00:45:03,368 --> 00:45:04,786
Você tem
muitos desses?

942
00:45:04,953 --> 00:45:06,246
Temos o suficiente.

943
00:45:17,549 --> 00:45:19,175
Aonde vocês vão?

944
00:45:19,342 --> 00:45:21,344
Lar.
Estamos indo para casa.

945
00:45:23,930 --> 00:45:26,224
Esta é a sua casa.

946
00:45:26,391 --> 00:45:28,351
Você é um bom homem,
Capitão Preston,

947
00:45:28,476 --> 00:45:29,978
melhor do que
a maioria de nós merece,

948
00:45:30,103 --> 00:45:31,771
mas você não pode controlar
o que está acontecendo conosco.

949
00:45:31,896 --> 00:45:34,399
Nós vamos de cabeça
para as Montanhas Azuis
enquanto ainda podemos.

950
00:45:34,524 --> 00:45:36,943
Talvez haja
uma ponte de volta para casa.

951
00:45:37,110 --> 00:45:38,319
Talvez possamos
ser curado.

952
00:45:38,486 --> 00:45:40,071
Nós não queremos
morrer aqui.

953
00:45:42,449 --> 00:45:43,491
Você não está
vai morrer.

954
00:45:43,658 --> 00:45:45,452
Você pode
nos promete isso?

955
00:45:46,828 --> 00:45:50,206
Por favor, deixe-nos ir
antes de morrermos,

956
00:45:50,373 --> 00:45:52,375
ou você vai
ter que nos matar.

957
00:45:54,294 --> 00:45:56,171
(suavemente)
Por favor.

958
00:45:59,048 --> 00:46:01,843
Obrigado, capitão,
para tudo.

959
00:46:02,010 --> 00:46:03,928
(soluçando)

960
00:46:04,095 --> 00:46:06,139
Obrigado.

961
00:46:10,602 --> 00:46:12,187
Vamos, querido.

962
00:46:14,397 --> 00:46:17,442
Voz de Preston:
Muitos virão.
Muitos irão.

963
00:46:18,693 --> 00:46:19,944
Eu simplesmente não pensei

964
00:46:20,111 --> 00:46:22,280
eu perderia três
em questão de horas.

965
00:46:25,158 --> 00:46:26,743
A coisa
sobre ser um líder

966
00:46:26,910 --> 00:46:29,662
às vezes você tinha
engolir seu orgulho,

967
00:46:29,787 --> 00:46:32,665
e McBride
foi bastante complicado,

968
00:46:32,790 --> 00:46:35,210
mas eu precisava dela.

969
00:46:35,376 --> 00:46:37,212
E mesmo que
ela ainda não sabia disso,

970
00:46:37,378 --> 00:46:38,880
ela precisava de mim.

971
00:46:39,047 --> 00:46:42,550
Capitão Preston lhe disse
para ficar comigo.

972
00:46:42,717 --> 00:46:44,177
Ouça, querido,
eu tenho que tentar

973
00:46:44,344 --> 00:46:45,553
e procurar combustível
e equipamentos

974
00:46:45,720 --> 00:46:47,180
processar
essas fotos, ok?

975
00:46:47,347 --> 00:46:48,556
E então estamos
vou saber.

976
00:46:48,723 --> 00:46:50,266
Então vamos
saiba tudo.

977
00:46:53,645 --> 00:46:55,230
É para
seu futuro, querido.

978
00:46:55,396 --> 00:46:56,397
Eu tenho que ir.

979
00:46:56,564 --> 00:46:58,358
Ah, Lucky, não vá.

980
00:46:58,483 --> 00:47:00,109
Não, por favor.

981
00:47:03,571 --> 00:47:04,864
Se você for...

982
00:47:07,242 --> 00:47:09,327
Eu posso não estar aqui
quando você voltar.

983
00:47:09,494 --> 00:47:11,412
Vamos, querido.
Você não quer dizer isso.

984
00:47:11,538 --> 00:47:12,747
É só
Eu tenho que ir, querido,

985
00:47:12,914 --> 00:47:14,249
mas eu voltarei,
ok?

986
00:47:14,415 --> 00:47:15,583
É para
seu futuro, querido.

987
00:47:15,750 --> 00:47:17,418
Vamos, apenas diga
para mim, certo?

988
00:47:17,585 --> 00:47:19,420
Quem te ama?
Quem te ama?

989
00:47:19,587 --> 00:47:21,089
Papai ama você.

990
00:47:21,256 --> 00:47:22,924
Vamos,
quem te ama?

991
00:47:23,049 --> 00:47:24,425
Vamos, diga.

992
00:47:26,553 --> 00:47:27,762
Você.

993
00:47:36,104 --> 00:47:38,231
(motor ronco)

994
00:48:59,979 --> 00:49:02,023
O terremoto abriu
o Colorado.

995
00:49:03,650 --> 00:49:06,486
O Mar Salton
entrou correndo.

996
00:49:06,653 --> 00:49:09,530
Muito provavelmente,
o Grand Canyon está cheio.

997
00:49:11,991 --> 00:49:13,826
Estamos cortados
do continente

998
00:49:13,951 --> 00:49:16,829
por um novo
mar oriental, tóxico--

999
00:49:16,954 --> 00:49:18,289
Cale a boca!

1000
00:49:20,708 --> 00:49:24,587
Lucky e eu encontrei isso
em nossa primeira patrulha

1001
00:49:24,712 --> 00:49:28,007
quando você estava se recuperando
de seus ferimentos.

1002
00:49:28,132 --> 00:49:29,550
E você não
me diga?

1003
00:49:29,676 --> 00:49:31,427
Por que? Por que?

1004
00:49:36,057 --> 00:49:38,101
Porque seu pai
estava estacionado lá.

1005
00:49:38,226 --> 00:49:39,811
(soluçando)

1006
00:49:55,410 --> 00:49:56,953
Me desculpe
sobre seu pai.

1007
00:50:11,092 --> 00:50:12,760
McBride,

1008
00:50:12,927 --> 00:50:16,556
seu
implacabilidade...

1009
00:50:19,016 --> 00:50:20,351
teimosia...

1010
00:50:22,019 --> 00:50:23,813
obstinação...

1011
00:50:28,735 --> 00:50:30,278
dor na bunda...

1012
00:50:34,782 --> 00:50:37,160
é uma grande parte
o que alimenta este motor.

1013
00:50:41,122 --> 00:50:43,082
E o que é
a função do motor?

1014
00:50:45,960 --> 00:50:48,171
Sobrevivência.

1015
00:50:49,213 --> 00:50:51,007
Isso não é suficiente.

1016
00:51:25,875 --> 00:51:27,210
Ganhei uma medalha.

1017
00:51:28,628 --> 00:51:30,213
Eu fui pego.

1018
00:51:31,506 --> 00:51:33,508
Então eu consegui
para o deserto.

1019
00:51:35,593 --> 00:51:36,969
Isso é sobre
tão longe

1020
00:51:37,136 --> 00:51:38,679
pelo que me lembro.

1021
00:51:38,846 --> 00:51:39,847
As coisas voltam
para mim,

1022
00:51:40,014 --> 00:51:42,016
gosto de andar
o cavalo, mas...

1023
00:51:42,183 --> 00:51:43,684
Eu conheço cavalos.

1024
00:51:43,851 --> 00:51:45,728
Eu acabei de
não sei por quê.

1025
00:51:47,271 --> 00:51:48,981
Minha última memória
antes do terremoto

1026
00:51:49,106 --> 00:51:51,943
está parando
para ajudar isso--

1027
00:51:52,109 --> 00:51:53,694
esse ônibus quebrado,

1028
00:51:53,861 --> 00:51:57,615
um ônibus da igreja
cheio de crianças.

1029
00:51:57,782 --> 00:51:59,033
Cuidado com sua perna.

1030
00:51:59,200 --> 00:52:00,952
(crianças conversando)

1031
00:52:01,118 --> 00:52:02,578
- (grunhidos)
- Uau.

1032
00:52:02,745 --> 00:52:03,955
- Um.
- Eu gostaria de poder fazer isso.

1033
00:52:04,121 --> 00:52:05,706
- Vá para este.
- Ei, vamos lá, pessoal,

1034
00:52:05,873 --> 00:52:07,166
dê ao homem
algum quarto, hein?

1035
00:52:07,291 --> 00:52:08,751
- Ei.
- Ah, cara.

1036
00:52:08,918 --> 00:52:10,294
Então você está
uma mulher corajosa.

1037
00:52:10,419 --> 00:52:11,921
Eu prefiro
lutar uma guerra

1038
00:52:12,046 --> 00:52:13,881
do que batalha
um ônibus cheio de crianças.

1039
00:52:14,048 --> 00:52:17,593
(risos)
Digamos apenas que eu estava...

1040
00:52:17,760 --> 00:52:20,137
obrigado.

1041
00:52:20,304 --> 00:52:22,014
Sim. Eu também.

1042
00:52:22,181 --> 00:52:24,267
Voz de Preston:
O nome dela era Rainbow Jones.

1043
00:52:24,392 --> 00:52:27,270
(risos)
Arco-íris?

1044
00:52:28,396 --> 00:52:29,939
Voz de Preston:
A maioria dessas crianças

1045
00:52:30,106 --> 00:52:32,733
nunca tinha saído
do centro da cidade.

1046
00:52:32,900 --> 00:52:34,360
Depois que eu terminei
trocando o pneu,

1047
00:52:34,527 --> 00:52:36,070
nós nos sentamos
e fizemos um piquenique.

1048
00:52:36,237 --> 00:52:37,405
Ei, é seu.

1049
00:52:37,572 --> 00:52:39,073
Eu não estava com pressa.

1050
00:52:39,240 --> 00:52:41,576
eu tinha me decidido
desistir.

1051
00:52:41,742 --> 00:52:43,953
Se o exército
não vi o meu valor,

1052
00:52:44,120 --> 00:52:45,705
dane-se eles.

1053
00:52:47,081 --> 00:52:48,207
Ótimo. Bom.

1054
00:52:48,332 --> 00:52:49,917
Foi quando conheci Tamara.

1055
00:52:52,753 --> 00:52:55,923
Ela cheirava
como o sol engarrafado.

1056
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
Você salva pessoas?

1057
00:52:58,676 --> 00:53:00,136
Quando eu puder.

1058
00:53:02,221 --> 00:53:03,931
Você mata pessoas?

1059
00:53:04,056 --> 00:53:06,225
Voz de Preston:
Como você explica
certo e errado

1060
00:53:06,392 --> 00:53:09,937
em um mundo preto e branco
para uma criança de oito anos?

1061
00:53:10,104 --> 00:53:12,607
Como você explica
ser um soldado?

1062
00:53:12,732 --> 00:53:15,192
Veja, eu protejo
o país.

1063
00:53:15,318 --> 00:53:16,986
Esse é o meu trabalho.

1064
00:53:17,111 --> 00:53:18,738
Você vai
me proteja?

1065
00:53:21,198 --> 00:53:22,450
Especialmente você.

1066
00:53:22,617 --> 00:53:24,035
Promessa?

1067
00:53:24,201 --> 00:53:26,162
Voz de Preston:
E eu percebi
naquele momento

1068
00:53:26,287 --> 00:53:27,788
pelo que eu estava lutando

1069
00:53:27,914 --> 00:53:30,166
e isso
Eu não poderia ir embora.

1070
00:53:30,291 --> 00:53:33,002
- É para mim?
- ♪ Jesus ama
as criancinhas... ♪

1071
00:53:33,169 --> 00:53:35,254
Obrigado.

1072
00:53:35,421 --> 00:53:40,009
♪ Todas as crianças
do mundo ♪

1073
00:53:40,176 --> 00:53:44,805
♪ Vermelho, amarelo,
preto ou branco ♪

1074
00:53:44,972 --> 00:53:47,934
♪ Você é precioso ♪

1075
00:53:48,100 --> 00:53:56,025
♪ À Sua vista. ♪

1076
00:53:56,192 --> 00:53:57,026
Uau!

1077
00:53:57,151 --> 00:53:58,194
- Aleluia!
- Aleluia!

1078
00:53:58,361 --> 00:54:00,821
Vermelho, amarelo,
preto ou branco.

1079
00:54:00,988 --> 00:54:02,907
você é precioso
à Sua vista.

1080
00:54:03,032 --> 00:54:04,241
Tudo bem,
sem aglomeração.

1081
00:54:04,408 --> 00:54:05,993
Fique quieto quando você
entre no ônibus.

1082
00:54:06,160 --> 00:54:07,495
Ei, soldado,
Eu preciso disso.

1083
00:54:07,662 --> 00:54:09,038
- Tchau,
- Arco-íris: Pare de empurrar.

1084
00:54:09,205 --> 00:54:10,081
- Tchau.
- Tchau.

1085
00:54:10,247 --> 00:54:11,582
(criança ri)

1086
00:54:11,749 --> 00:54:13,209
Isso é para você.

1087
00:54:14,251 --> 00:54:15,878
Obrigado.

1088
00:54:19,507 --> 00:54:20,967
(risos)
Cuidado.

1089
00:54:21,133 --> 00:54:22,134
Ela terá seu relógio
antes que ela acabe.

1090
00:54:23,678 --> 00:54:26,347
- (risos)
- Você já sentiu vontade...

1091
00:54:27,848 --> 00:54:30,810
como você acabou de fazer
aquela coisa dentro de você?

1092
00:54:32,436 --> 00:54:33,270
Quero dizer, mesmo que

1093
00:54:33,396 --> 00:54:35,189
você só sabe
um pouco do que é?

1094
00:54:36,232 --> 00:54:39,026
eu só sei
o que está na minha frente.

1095
00:54:41,320 --> 00:54:42,947
Uma mudança...

1096
00:54:44,365 --> 00:54:47,159
está chegando.

1097
00:54:47,326 --> 00:54:49,203
Esteja pronto.

1098
00:54:50,913 --> 00:54:52,039
Estarei pronto.

1099
00:54:52,206 --> 00:54:53,791
Você promete?

1100
00:54:55,751 --> 00:54:58,379
Voz de Preston:
E a última coisa que vi

1101
00:54:58,546 --> 00:55:01,132
era Tamara
pendurado na janela,

1102
00:55:01,298 --> 00:55:04,552
acenando, sentindo-se seguro

1103
00:55:04,719 --> 00:55:07,888
porque eu fiz uma promessa.

1104
00:55:59,565 --> 00:56:01,192
OK.

1105
00:56:20,628 --> 00:56:22,254
Seu bastardo.

1106
00:56:23,964 --> 00:56:25,299
Justo quando eu tive você

1107
00:56:25,466 --> 00:56:28,135
cancelado
como um durão,

1108
00:56:28,302 --> 00:56:30,137
você me conta sobre
um ônibus cheio de crianças

1109
00:56:30,304 --> 00:56:31,514
e seu psíquico
alma mãe.

1110
00:56:31,680 --> 00:56:34,266
Por que?

1111
00:56:34,391 --> 00:56:38,354
Porque estamos
tudo o que eles têm.

1112
00:56:39,939 --> 00:56:41,899
Você é tudo que eu tenho.

1113
00:56:44,944 --> 00:56:47,279
Nós somos isso.

1114
00:56:47,446 --> 00:56:48,656
E você pensa
juntos,

1115
00:56:48,781 --> 00:56:50,241
nós podemos
salvar o mundo?

1116
00:56:50,407 --> 00:56:53,327
Talvez o nosso
pedacinho disso.

1117
00:56:54,495 --> 00:56:56,956
Bem, eu te ajudo
cumpra sua promessa

1118
00:56:57,123 --> 00:56:58,582
se você me ajudar
fique com o meu.

1119
00:56:58,749 --> 00:57:01,627
Grande Mike,
seu piloto?

1120
00:57:02,837 --> 00:57:03,838
Meu irmão.

1121
00:57:12,471 --> 00:57:14,348
♪ Querido ♪

1122
00:57:14,473 --> 00:57:15,850
♪ Cidade do Açúcar ♪

1123
00:57:16,016 --> 00:57:17,810
♪ Sugar City esta noite. ♪

1124
00:57:17,935 --> 00:57:21,438
Nós costumávamos acabar
depois que aconteceu,

1125
00:57:21,605 --> 00:57:24,441
acabar, veja se eles
ainda estavam lá,

1126
00:57:24,608 --> 00:57:26,402
as estrelas.

1127
00:57:26,527 --> 00:57:30,531
Eu só quero ver
beleza novamente.

1128
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
Bem, tudo que você precisa fazer

1129
00:57:32,533 --> 00:57:34,368
é olhar no espelho,
querido.

1130
00:57:40,499 --> 00:57:43,210
Luzes! Luzes!

1131
00:57:43,335 --> 00:57:45,421
Luz... pare o carro.
Pare o carro. São pessoas.

1132
00:57:46,505 --> 00:57:49,049
Essas pessoas
você não quer se encontrar.

1133
00:57:49,216 --> 00:57:50,384
(buzina tocando)

1134
00:57:50,551 --> 00:57:51,927
O que somos
fugindo de?

1135
00:57:52,094 --> 00:57:53,053
-Jasper: Droga. Droga.
- (motor bate)

1136
00:57:53,220 --> 00:57:54,430
O que você não é
me contando?

1137
00:57:54,597 --> 00:57:56,974
- (motor bate)
- (risos)

1138
00:57:57,141 --> 00:57:58,726
- Homem: Ah, sim.
- Não. Não, não, não.

1139
00:57:58,851 --> 00:58:00,060
Fique no carro,
tudo bem.

1140
00:58:00,227 --> 00:58:02,229
- Escute, Doce...
- Homem: É hora de festa!

1141
00:58:02,396 --> 00:58:03,564
Desculpe.

1142
00:58:03,689 --> 00:58:05,608
Eu realmente sinto muito.

1143
00:58:05,774 --> 00:58:08,277
Apenas me prometa,
não se mexa, ok?

1144
00:58:08,444 --> 00:58:11,363
Não saia do carro.
OK?

1145
00:58:11,530 --> 00:58:14,909
Querido, está ligado!
Sim!

1146
00:58:15,075 --> 00:58:18,871
- Oh sim.
- Aqui vamos nós.

1147
00:58:20,915 --> 00:58:22,541
Pegue a garota.

1148
00:58:24,084 --> 00:58:25,586
Onde você estava indo,
Jaspe?

1149
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
Você não tinha
um trabalho para fazer?

1150
00:58:28,589 --> 00:58:31,133
Sim, eu consegui.
Eu estava vindo até você.

1151
00:58:31,300 --> 00:58:32,426
Venha aqui.

1152
00:58:32,593 --> 00:58:34,762
Você sabe
essas pessoas?

1153
00:58:38,265 --> 00:58:41,435
Ei. Parece mais
como uma viagem de acampamento

1154
00:58:41,602 --> 00:58:44,438
do que uma corrida de abastecimento.
O que aconteceu, Jasper?

1155
00:58:44,563 --> 00:58:46,607
Você se apaixona?

1156
00:58:46,774 --> 00:58:49,944
Bem, posso ver por quê.

1157
00:58:50,110 --> 00:58:50,945
(choraminga)
Ah, ah!

1158
00:58:51,111 --> 00:58:52,529
Mamacita.

1159
00:58:52,696 --> 00:58:54,156
Ei.

1160
00:58:54,323 --> 00:58:57,201
Espero que tenha sido
vale a pena, amigo.

1161
00:58:57,368 --> 00:58:58,285
- (Jasper grunhe)
- (franja)

1162
00:59:01,413 --> 00:59:03,290
McBride.

1163
00:59:03,457 --> 00:59:05,751
(pássaros gritando)

1164
00:59:07,711 --> 00:59:09,129
Acho que deveríamos
arriscar?

1165
00:59:11,757 --> 00:59:13,550
Não se for
como da última vez.

1166
00:59:15,511 --> 00:59:17,304
Aqueles sanduíches atropelados
de Cooky,

1167
00:59:17,471 --> 00:59:18,806
eles quase me derrubaram.

1168
00:59:20,432 --> 00:59:21,684
Mas se for
uma nova matança,

1169
00:59:21,850 --> 00:59:23,435
nós poderíamos ser
heróis.

1170
00:59:34,780 --> 00:59:36,657
(gritos de pássaros)

1171
00:59:36,824 --> 00:59:38,450
Doces.

1172
00:59:45,666 --> 00:59:48,210
(voa zumbindo)

1173
00:59:50,587 --> 00:59:52,589
(ofegante)

1174
00:59:58,721 --> 01:00:01,181
Por que o sinal?

1175
01:00:01,348 --> 01:00:02,891
Nanwong.

1176
01:00:03,017 --> 01:00:04,268
A prisão?

1177
01:00:04,435 --> 01:00:06,228
Sim.

1178
01:00:06,395 --> 01:00:07,980
Eles sobreviveram...

1179
01:00:09,606 --> 01:00:11,817
e eles estão nos enviando
uma grande mensagem.

1180
01:00:16,655 --> 01:00:17,948
Três soldados.

1181
01:00:18,115 --> 01:00:20,534
(risos)
Três soldados.

1182
01:00:20,701 --> 01:00:23,287
Essa é a soma total de
aquela instalação militar.

1183
01:00:23,454 --> 01:00:25,372
Amigos, vocês têm
nada a temer.

1184
01:00:25,539 --> 01:00:28,917
O terremoto foi
o grande equalizador.

1185
01:00:29,084 --> 01:00:30,461
(risos)

1186
01:00:30,627 --> 01:00:33,672
Bem, talvez não possamos
matá-los com produtos químicos,

1187
01:00:33,839 --> 01:00:37,259
mas podemos fazer isso
à moda antiga,

1188
01:00:37,426 --> 01:00:39,386
porque uma vez que você
controlar a água,

1189
01:00:39,553 --> 01:00:40,929
você controla tudo.

1190
01:00:41,096 --> 01:00:42,389
Eu--

1191
01:00:42,556 --> 01:00:44,433
Cale a boca!

1192
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
Ei!

1193
01:00:46,060 --> 01:00:47,227
Ei.

1194
01:00:47,394 --> 01:00:50,397
- (gritando)
- Aqui vamos nós! Aqui nós...

1195
01:00:50,564 --> 01:00:53,567
eu não sei
quanto tempo mais
podemos controlá-los.

1196
01:00:53,734 --> 01:00:55,652
Eles estão brigando
sua própria urina.

1197
01:00:55,819 --> 01:00:57,654
Eles não estão com sede
por água, seu idiota.

1198
01:00:57,821 --> 01:00:59,281
Eles estão com sede
para isso!

1199
01:00:59,448 --> 01:01:01,450
Agora coloque de volta
no ar.

1200
01:01:01,575 --> 01:01:03,744
(todos gritando)

1201
01:01:03,911 --> 01:01:05,829
Volte! Volte!
Divida isso!

1202
01:01:05,996 --> 01:01:09,249
Eu disse para me colocar de volta
no ar agora.

1203
01:01:09,416 --> 01:01:10,584
(prisioneiros gritando)

1204
01:01:11,752 --> 01:01:12,586
Bom.

1205
01:01:12,753 --> 01:01:14,296
estou feliz
você está feliz.

1206
01:01:14,463 --> 01:01:16,173
(todos gritando)

1207
01:01:17,466 --> 01:01:21,136
Jesus:
Amigos, vocês estão comigo?

1208
01:01:21,303 --> 01:01:23,389
Você está comigo?

1209
01:01:25,599 --> 01:01:28,310
Bom. Bom.

1210
01:01:31,939 --> 01:01:33,982
É também
revelar o filme ou...

1211
01:01:34,108 --> 01:01:35,484
explodir o complexo.

1212
01:01:35,609 --> 01:01:39,196
Ei, não é ninguém
explodindo qualquer coisa
por aqui, exceto eu.

1213
01:01:39,321 --> 01:01:42,116
Eu me sinto como Deus

1214
01:01:42,282 --> 01:01:44,243
me preparando para ver
meu novo mundo.

1215
01:01:48,122 --> 01:01:50,290
Por que não
basta procurar por Candy?

1216
01:01:50,457 --> 01:01:52,543
Sortudo, onde está Candy?

1217
01:01:52,709 --> 01:01:53,961
Ela fugiu.
Isso foi muito

1218
01:01:54,128 --> 01:01:55,796
o que eu espero
dela também.

1219
01:01:55,963 --> 01:01:57,548
É uma boa viagem,
no que me diz respeito.

1220
01:01:57,714 --> 01:01:59,633
O que realmente me irrita
está perdendo aquele caminhão.

1221
01:01:59,800 --> 01:02:01,427
Ei, estou indo
matar aquele Jasper

1222
01:02:01,593 --> 01:02:03,470
se ele mostrar o seu
desculpe por aqui.

1223
01:02:03,637 --> 01:02:04,930
Jasper está morto.

1224
01:02:06,140 --> 01:02:08,100
E encontramos isso.

1225
01:02:39,631 --> 01:02:41,175
O que você viu?

1226
01:02:41,300 --> 01:02:43,802
Sorte:
Danos graves do terremoto,
mas ainda funcionando.

1227
01:02:43,927 --> 01:02:44,803
McBride:
Eles estão organizados

1228
01:02:44,970 --> 01:02:46,430
assim como um militar
operação,

1229
01:02:46,597 --> 01:02:47,681
e eles estão armados.

1230
01:02:47,848 --> 01:02:49,349
- O que está faltando?
- Garotas.

1231
01:02:49,516 --> 01:02:50,601
Nenhum guarda asiático.

1232
01:02:50,726 --> 01:02:52,311
Isso mesmo. Os presos
estão administrando o asilo.

1233
01:02:52,478 --> 01:02:54,104
Sargento, você tem
nossa diversão está pronta?

1234
01:02:54,271 --> 01:02:55,522
(risos)
Eu tenho mais do que isso.

1235
01:02:55,689 --> 01:02:56,857
Eu tenho o suficiente para explodir
cada tímpano

1236
01:02:57,024 --> 01:02:58,233
daqui até
as Montanhas Azuis.

1237
01:02:59,776 --> 01:03:01,487
Dê-me
até às 15:00 horas.

1238
01:03:01,653 --> 01:03:03,489
Se eu não voltar
até então...

1239
01:03:05,407 --> 01:03:06,241
- (bipando)
- Agora está armado.

1240
01:03:06,408 --> 01:03:08,410
20 segundos.
Então ela sopra.

1241
01:03:08,535 --> 01:03:09,703
eu vou correr
a ambulância

1242
01:03:09,870 --> 01:03:11,872
direto
o portão da frente
no pátio de exercícios,

1243
01:03:12,039 --> 01:03:13,207
faça o meu
entrega especial.

1244
01:03:13,373 --> 01:03:14,458
Está indo
ser simples,

1245
01:03:14,625 --> 01:03:15,459
assim como entregar
jornais.

1246
01:03:15,584 --> 01:03:16,793
Claro, Papa aqui está
me cobriu

1247
01:03:16,919 --> 01:03:17,794
com o seu
arco e flecha,

1248
01:03:17,961 --> 01:03:19,463
então não tenho nada
para se preocupar.

1249
01:03:20,547 --> 01:03:23,717
Tudo bem,
1500. Claro?

1250
01:03:23,842 --> 01:03:25,385
Claro.

1251
01:03:25,552 --> 01:03:27,513
McBride, tome cuidado.

1252
01:03:29,056 --> 01:03:30,516
Então você vai ficar
tudo bem com isso?

1253
01:03:30,641 --> 01:03:32,684
McBride:
Sim. Sim.

1254
01:03:32,851 --> 01:03:33,685
- Quer que eu segure isso?
- Uh...

1255
01:03:33,852 --> 01:03:35,687
Você tem algum problema?

1256
01:03:38,732 --> 01:03:40,400
É melhor me contar agora.

1257
01:03:45,697 --> 01:03:46,698
(suspira)

1258
01:03:48,700 --> 01:03:50,911
(suspira)

1259
01:03:51,078 --> 01:03:52,704
Nunca vi combate.

1260
01:03:53,705 --> 01:03:56,124
Você voou
o conflito euro-asiático.

1261
01:03:56,291 --> 01:03:58,919
Cinzas e lixo,
a coisa de mulher.

1262
01:03:59,044 --> 01:04:01,380
Você nunca noivou?

1263
01:04:01,547 --> 01:04:02,923
Não, senhor.

1264
01:04:03,048 --> 01:04:04,967
Ótimo.

1265
01:04:05,092 --> 01:04:06,468
Nunca matei
alguém?

1266
01:04:07,886 --> 01:04:09,596
Não, senhor.

1267
01:04:09,763 --> 01:04:11,890
(suspira)
Ótimo.

1268
01:04:12,015 --> 01:04:14,101
Sempre...

1269
01:04:14,268 --> 01:04:16,436
atropelar qualquer coisa
no seu carro?

1270
01:04:16,603 --> 01:04:18,605
Sim, uma vez em uma estrada
fora de Palm Springs,

1271
01:04:18,772 --> 01:04:19,940
um esquilo.

1272
01:04:20,107 --> 01:04:22,859
Bom. O mesmo sentimento,
horrível,

1273
01:04:23,026 --> 01:04:24,778
mas você supera isso
bem rápido.

1274
01:04:26,238 --> 01:04:27,698
Esses caras
são os roedores.

1275
01:04:27,864 --> 01:04:30,117
Você é
o veículo de 18 rodas.

1276
01:04:30,284 --> 01:04:31,451
Sorte:
Ei, ei, ei.
Capitão.

1277
01:04:31,618 --> 01:04:32,869
E o que você é
vou fazer,

1278
01:04:33,036 --> 01:04:34,538
apenas dê um passeio
e tocar a campainha?

1279
01:04:39,793 --> 01:04:41,753
- Veja isso.
- Huh?

1280
01:04:51,555 --> 01:04:53,432
Bem...

1281
01:04:53,599 --> 01:04:56,476
vocês são senhoras apenas
vai ficar aí?

1282
01:04:56,602 --> 01:04:58,312
Vá até lá.

1283
01:05:07,154 --> 01:05:09,156
Inversão de marcha.

1284
01:05:13,160 --> 01:05:15,078
Continue andando.
Vamos.

1285
01:05:15,245 --> 01:05:16,622
Suba aí.

1286
01:05:33,472 --> 01:05:36,016
Estávamos esperando por você.

1287
01:05:36,183 --> 01:05:37,768
Recebi seu bilhete.

1288
01:05:39,645 --> 01:05:41,938
Capitão Nick Preston,
Exército dos EUA.

1289
01:05:45,484 --> 01:05:47,027
Isto é bastante
a operação

1290
01:05:47,194 --> 01:05:48,362
você está indo
para você mesmo.

1291
01:05:48,528 --> 01:05:50,072
(risos)

1292
01:05:50,238 --> 01:05:51,782
Ah, sim,
Capitão Preston.

1293
01:05:51,907 --> 01:05:53,200
Nós fazemos.

1294
01:05:53,367 --> 01:05:55,619
Ouvimos dizer que você tem
uma operação própria.

1295
01:05:57,537 --> 01:05:59,373
Desculpe. Nós não temos
foi introduzido.

1296
01:05:59,539 --> 01:06:00,957
Oh.

1297
01:06:01,124 --> 01:06:03,710
Simon Peace, geólogo.

1298
01:06:03,877 --> 01:06:05,629
Fui eu quem previu
o terremoto.

1299
01:06:05,796 --> 01:06:08,173
Você provavelmente é um
daqueles que riram.

1300
01:06:08,340 --> 01:06:11,009
eu sabia que ali
era um lugar

1301
01:06:11,134 --> 01:06:14,221
na costa oeste
que poderia sobreviver a 9,5,

1302
01:06:14,388 --> 01:06:17,391
e estamos de pé
nele - o prato.

1303
01:06:17,557 --> 01:06:18,975
(risos)

1304
01:06:19,101 --> 01:06:21,144
O Mississipi
está correndo para trás agora.

1305
01:06:21,311 --> 01:06:23,021
Conte a ele sobre
as montanhas,

1306
01:06:23,146 --> 01:06:25,273
por que eles piscam.

1307
01:06:25,440 --> 01:06:26,900
Descargas elétricas,

1308
01:06:27,067 --> 01:06:30,946
fenômeno que vem
de placas em movimento,

1309
01:06:31,071 --> 01:06:33,115
como atrito, energia.

1310
01:06:33,281 --> 01:06:34,825
Você sabe,
algumas pessoas afirmam

1311
01:06:34,991 --> 01:06:37,744
que isso lhes dá
uma habilidade psíquica.

1312
01:06:37,911 --> 01:06:40,956
Outros acreditam que
eles são a ponte para casa.

1313
01:06:41,123 --> 01:06:42,916
E ninguém realmente
conhece o caminho,

1314
01:06:43,083 --> 01:06:44,710
exceto o seu
piloto adormecido.

1315
01:06:44,876 --> 01:06:46,670
(risos)

1316
01:06:46,837 --> 01:06:48,088
Você está com ele?

1317
01:06:48,255 --> 01:06:51,007
Ele é nosso guia, Preston.

1318
01:06:51,174 --> 01:06:53,093
Quando ele acorda
do coma,

1319
01:06:53,260 --> 01:06:55,887
ele está indo
para nos levar para fora.

1320
01:06:57,180 --> 01:06:59,307
Com a ajuda
do meu amigo Simão,

1321
01:06:59,433 --> 01:07:00,600
nosso navegador aqui.

1322
01:07:03,061 --> 01:07:04,312
Isso
fazer de você Deus?

1323
01:07:04,479 --> 01:07:05,772
Sim.

1324
01:07:12,237 --> 01:07:13,989
Tudo bem, é isso.
Eu estou entrando.

1325
01:07:14,156 --> 01:07:15,782
Ei, esses não eram
nossas ordens, McBride.

1326
01:07:15,949 --> 01:07:17,242
Ele está em menor número
lá dentro.

1327
01:07:17,409 --> 01:07:18,869
Não há como
que ele pudesse conter

1328
01:07:18,994 --> 01:07:20,328
todos aqueles homens.
Eu estou entrando.

1329
01:07:20,454 --> 01:07:21,913
O cara sabe
o que ele está fazendo.

1330
01:07:22,080 --> 01:07:24,583
Ele é um Ranger,
infantaria de combate, aerotransportada.

1331
01:07:24,750 --> 01:07:27,043
O cara foi ao inferno e voltou
mais de uma vez, acredite.

1332
01:07:27,210 --> 01:07:28,503
Isso não
tipo de inferno.

1333
01:07:28,670 --> 01:07:30,130
Preston poderia ser
morto agora,

1334
01:07:30,255 --> 01:07:32,174
o que me coloca
responsável.

1335
01:07:32,340 --> 01:07:33,550
Agora você pega
minhas ordens.

1336
01:07:33,717 --> 01:07:35,135
O que, é isso
você está pescando

1337
01:07:35,302 --> 01:07:37,137
o tempo todo,
não é, McBride, hein?

1338
01:07:37,304 --> 01:07:38,180
Estar no comando?

1339
01:07:38,346 --> 01:07:39,848
eu vou tentar
e salve nosso comandante,

1340
01:07:40,015 --> 01:07:41,016
então você apenas
recue, sargento,

1341
01:07:41,141 --> 01:07:42,976
e deixe-me fazer o meu trabalho.

1342
01:07:43,143 --> 01:07:44,227
Ei.

1343
01:07:47,105 --> 01:07:49,357
Não é assim,
você não é.

1344
01:07:53,320 --> 01:07:55,489
Tudo bem, envie
Big Sally dentro do cronograma

1345
01:07:55,614 --> 01:07:57,824
a menos que você receba um sinal
de mim, um sinal luminoso.

1346
01:07:57,949 --> 01:07:59,201
Isso chama
tudo desligado.

1347
01:07:59,367 --> 01:08:00,827
- Você entende?
- Sim.

1348
01:08:00,952 --> 01:08:01,953
Tudo bem. Ei!

1349
01:08:02,120 --> 01:08:04,164
McBride...

1350
01:08:04,331 --> 01:08:06,458
apenas certifique-se
você não é o sinalizador.

1351
01:08:11,755 --> 01:08:12,589
(chute e golpes)

1352
01:08:12,756 --> 01:08:15,091
Então vamos fazer um acordo.

1353
01:08:15,258 --> 01:08:17,177
Você tem
algo que eu quero.

1354
01:08:17,344 --> 01:08:19,137
eu tenho algo
você quer.

1355
01:08:19,304 --> 01:08:20,680
E o que
seria isso?

1356
01:08:20,847 --> 01:08:22,224
Água potável,

1357
01:08:22,390 --> 01:08:24,851
em troca
para o piloto,
Mike McBride,

1358
01:08:25,018 --> 01:08:26,853
e Candy, a mulher
do meu acampamento.

1359
01:08:28,271 --> 01:08:31,191
(Jesus ri)

1360
01:08:31,358 --> 01:08:32,651
Ah, capitão,

1361
01:08:32,776 --> 01:08:34,986
não usamos água
para beber.

1362
01:08:35,153 --> 01:08:38,573
É para irrigação.

1363
01:08:40,617 --> 01:08:41,910
Você cultiva aqui?

1364
01:08:42,035 --> 01:08:44,204
Não, não, não, capitão,

1365
01:08:44,371 --> 01:08:47,040
nossos campos de sonhos,
por assim dizer.

1366
01:08:47,207 --> 01:08:49,543
Heroína. Por que?

1367
01:08:49,709 --> 01:08:52,879
Simão:
A guerra genética
grupo de controle,

1368
01:08:53,004 --> 01:08:54,798
às vezes
houve contratempos.

1369
01:08:54,965 --> 01:08:56,633
Esses homens são
com muita dor, capitão,

1370
01:08:56,800 --> 01:08:59,386
e isso é por causa
pessoas como você, você entende?

1371
01:09:03,390 --> 01:09:05,767
Agora, capitão,

1372
01:09:05,892 --> 01:09:08,228
você não gostaria de ver
o que eles fariam com você

1373
01:09:08,395 --> 01:09:10,730
se eles não tivessem
o suco deles, hmm?

1374
01:09:10,897 --> 01:09:14,651
Quero dizer, Jasper estava
um deles, né?

1375
01:09:16,194 --> 01:09:18,697
E veja como eles
tratou com ele. Eca.

1376
01:09:20,407 --> 01:09:23,493
Não se trata de dor.
É uma questão de controle.

1377
01:09:37,257 --> 01:09:39,009
(ofegante)

1378
01:09:56,318 --> 01:09:57,360
- (tintos metálicos)
- (suspiros)

1379
01:10:17,672 --> 01:10:19,466
O que é isso?

1380
01:10:28,183 --> 01:10:29,392
(grunhidos)

1381
01:10:29,559 --> 01:10:30,518
(grita)

1382
01:10:30,644 --> 01:10:31,770
Preston:
Eu não tenho tempo

1383
01:10:31,895 --> 01:10:33,021
para o jardim
passeio, Jeová.

1384
01:10:33,146 --> 01:10:34,189
Onde está o doce
e o piloto?

1385
01:10:34,356 --> 01:10:36,107
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

1386
01:10:36,274 --> 01:10:39,152
O último homem que
falou comigo assim

1387
01:10:39,319 --> 01:10:40,528
era o diretor
desta instalação,

1388
01:10:40,654 --> 01:10:41,905
e ele está enterrado
no meu jardim.

1389
01:10:45,450 --> 01:10:48,328
As regras mudaram,
Capitão.

1390
01:10:48,495 --> 01:10:51,998
Você não está no comando
mais aqui.

1391
01:10:52,123 --> 01:10:54,334
Mas em cerca
sete minutos,

1392
01:10:54,501 --> 01:10:56,336
Eu estarei.

1393
01:10:56,503 --> 01:10:59,297
Hum.
Vamos fazer cinco, hein?

1394
01:10:59,464 --> 01:11:01,174
Coloque-o
na berlinda.

1395
01:11:07,597 --> 01:11:10,308
Bem, isso poderia ser
nosso melhor show de todos os tempos. Simão.

1396
01:11:12,352 --> 01:11:13,728
Traga nosso outro convidado.

1397
01:11:15,855 --> 01:11:18,483
(monitor apitando)

1398
01:11:21,069 --> 01:11:23,446
(homens gemendo)

1399
01:11:25,949 --> 01:11:28,368
(tosse)

1400
01:11:33,999 --> 01:11:35,917
(homem tossindo)

1401
01:11:39,921 --> 01:11:41,881
(tosse)
Por favor.

1402
01:11:42,007 --> 01:11:43,633
Por favor me ajude.

1403
01:11:45,802 --> 01:11:46,845
Me ajude.

1404
01:11:49,639 --> 01:11:52,267
(tosse)

1405
01:12:04,154 --> 01:12:05,405
O que aconteceu aqui?

1406
01:12:05,572 --> 01:12:07,407
(estremece)
Nós--

1407
01:12:07,574 --> 01:12:12,579
Nós somos
os acidentes,

1408
01:12:12,746 --> 01:12:14,289
as reversões.

1409
01:12:16,082 --> 01:12:18,793
Todos
neste edifício

1410
01:12:18,960 --> 01:12:20,503
está com dor.

1411
01:12:22,672 --> 01:12:26,760
Esta é a razão
para os campos.

1412
01:12:26,926 --> 01:12:28,470
Quais campos?

1413
01:12:28,636 --> 01:12:31,056
Eles iriam
nos dê medicação

1414
01:12:31,222 --> 01:12:33,975
dos campos

1415
01:12:34,142 --> 01:12:35,602
duas vezes por dia.

1416
01:12:35,769 --> 01:12:39,939
Isso iria parar
a dor.

1417
01:12:40,106 --> 01:12:44,444
Diga-me, você sabe
sobre um piloto?

1418
01:12:44,611 --> 01:12:46,279
Não.

1419
01:12:46,404 --> 01:12:47,947
eu não sei
sobre isso.

1420
01:12:48,114 --> 01:12:49,949
Tanta gente vem.

1421
01:12:50,116 --> 01:12:52,952
Poucos sobrevivem.

1422
01:12:53,119 --> 01:12:55,622
Não sei.

1423
01:12:59,084 --> 01:13:00,502
(suspiros)
Capitão Preston.

1424
01:13:00,668 --> 01:13:01,628
- Cale-se.
- (grita)

1425
01:13:03,088 --> 01:13:05,423
(risos)

1426
01:13:05,590 --> 01:13:09,427
Amigos, eu tenho
um mimo especial para você

1427
01:13:09,594 --> 01:13:11,513
esta tarde.

1428
01:13:11,638 --> 01:13:14,474
Primeiro, vou induzir
minha nova rainha,

1429
01:13:14,641 --> 01:13:18,812
e então eu executarei
nosso inimigo.

1430
01:13:18,978 --> 01:13:21,481
Prisioneiros:
Jesus! Jesus!

1431
01:13:21,648 --> 01:13:23,316
Jesus! Jesus!

1432
01:13:23,483 --> 01:13:26,027
Jesus! Jesus!

1433
01:13:26,194 --> 01:13:27,821
Jesus! Jesus!

1434
01:13:27,987 --> 01:13:31,282
Em vez de arco,
mas ótima televisão.

1435
01:13:31,407 --> 01:13:33,159
- (monitor bipando)
- (ofegante)

1436
01:13:33,326 --> 01:13:35,036
O que posso fazer
para ajudar?

1437
01:13:38,957 --> 01:13:40,917
Me mata.

1438
01:13:41,084 --> 01:13:42,418
Me ajude.

1439
01:13:42,585 --> 01:13:44,754
A dor.
Por favor.

1440
01:13:44,921 --> 01:13:46,422
Ajuda.

1441
01:13:46,589 --> 01:13:50,510
Essa dor
é desumano.

1442
01:13:50,677 --> 01:13:51,678
Por favor.

1443
01:13:53,638 --> 01:13:55,265
Por favor.

1444
01:13:55,431 --> 01:13:56,766
- Por favor.
- Por favor.

1445
01:13:56,933 --> 01:13:59,686
- Isso dói.
- (homem gemendo)

1446
01:14:02,313 --> 01:14:04,357
Sim.

1447
01:14:04,524 --> 01:14:06,317
Isso dói.

1448
01:14:13,575 --> 01:14:16,035
Por favor.

1449
01:14:16,202 --> 01:14:17,704
(tosse)
Ajude-me.

1450
01:14:21,958 --> 01:14:25,336
Ok, eu vou te dar

1451
01:14:25,461 --> 01:14:26,796
uma última chance
para fazer um acordo.

1452
01:14:30,758 --> 01:14:31,634
Deus o abençoe.

1453
01:14:32,844 --> 01:14:34,387
(suspiros)

1454
01:14:38,474 --> 01:14:39,684
Preston.

1455
01:14:40,643 --> 01:14:42,437
(tiro automático
chocalhos)

1456
01:14:53,239 --> 01:14:54,741
Deixe-o ir.

1457
01:14:54,908 --> 01:14:56,993
Eu disse para deixá-lo ir!

1458
01:14:57,160 --> 01:15:00,580
Capitão, por favor.

1459
01:15:00,747 --> 01:15:02,582
Vá em frente. Mate-a.

1460
01:15:02,749 --> 01:15:03,917
Eu farei isso.
Eu vou matá-la.

1461
01:15:04,083 --> 01:15:04,959
Capitão.

1462
01:15:05,084 --> 01:15:07,086
É o piloto que preciso,
não ela.

1463
01:15:08,713 --> 01:15:10,381
Dessa forma, eu consigo
para matar vocês dois.

1464
01:15:10,548 --> 01:15:13,176
- Ei.
- Tudo bem, já chega.

1465
01:15:13,343 --> 01:15:15,303
(gemidos)

1466
01:15:18,598 --> 01:15:19,432
Ei.

1467
01:15:19,599 --> 01:15:20,808
Eles se movem, atire neles.

1468
01:15:20,975 --> 01:15:22,727
Prefiro atirar em você.

1469
01:15:23,895 --> 01:15:26,231
Eu sabia quando ele começou
bagunçando seu cabelo,

1470
01:15:26,356 --> 01:15:28,274
você tomaria cuidado
de negócios.

1471
01:15:30,151 --> 01:15:32,612
Indo atrás de Big Mike.

1472
01:15:39,410 --> 01:15:42,497
Eeny, meeny,
meu, moe.

1473
01:15:42,664 --> 01:15:45,333
Ei. Ei, querido.

1474
01:15:45,500 --> 01:15:46,709
Ei, ótimo--

1475
01:15:46,834 --> 01:15:47,502
Afaste-se, Consuela.

1476
01:15:47,627 --> 01:15:50,463
Ok, ok. OK.
Relaxar.

1477
01:16:00,598 --> 01:16:01,975
Ei.

1478
01:16:09,899 --> 01:16:12,110
Ei.

1479
01:16:12,277 --> 01:16:14,612
(risos)

1480
01:16:14,779 --> 01:16:16,614
Acorde.
Acordar.

1481
01:16:18,825 --> 01:16:20,159
Acorde,
irmãozinho.

1482
01:16:21,703 --> 01:16:24,956
Vamos, McBride.
Envie-me um sinal.

1483
01:16:26,958 --> 01:16:29,419
Homem:
Vocês dois, verifiquem
o eixo da engrenagem principal.

1484
01:16:29,585 --> 01:16:31,921
- (conversa sobreposta)
- (sibilando)

1485
01:16:37,427 --> 01:16:38,970
Alguém verificando
lá em baixo?

1486
01:16:40,847 --> 01:16:43,808
- Está tão escuro.
- Está muito escuro aqui.

1487
01:16:45,852 --> 01:16:47,770
Precisamos de um homem lá fora
cobrindo a porta.

1488
01:16:47,937 --> 01:16:48,938
(porta range)

1489
01:16:51,816 --> 01:16:53,234
(porta range)

1490
01:16:53,359 --> 01:16:55,361
Verifique a sauna a vapor.

1491
01:16:55,528 --> 01:16:56,279
Alguém verificou

1492
01:16:56,404 --> 01:16:57,697
a parte de trás
do prédio?

1493
01:16:57,864 --> 01:16:58,990
Eu farei isso.

1494
01:17:00,533 --> 01:17:03,286
(conversa indistinta)

1495
01:17:03,453 --> 01:17:05,621
Quem ficou com a sauna a vapor?

1496
01:17:05,788 --> 01:17:07,582
Vocês dois, verifiquem lá atrás
da sala de vapor.

1497
01:17:07,749 --> 01:17:09,459
Certo.

1498
01:17:09,625 --> 01:17:11,252
Certifique-se
para ficar de olho--

1499
01:17:11,419 --> 01:17:13,546
Sim, sim.

1500
01:17:13,713 --> 01:17:15,006
Ele tem que ser
por aqui. Olhar.

1501
01:17:17,675 --> 01:17:19,719
Estou aqui.
Eu entendi.

1502
01:17:19,886 --> 01:17:21,888
Quem tem
as escadas?

1503
01:17:22,055 --> 01:17:23,723
Esse sou eu.

1504
01:17:23,890 --> 01:17:25,391
Nada
nas escadas.

1505
01:17:25,558 --> 01:17:27,935
(a conversa continua)

1506
01:17:35,735 --> 01:17:37,737
(a conversa desaparece)

1507
01:17:48,331 --> 01:17:51,167
Crianças:
♪ ...amarelo, preto e branco ♪

1508
01:17:51,334 --> 01:17:55,088
♪ Eles são preciosos
à Sua vista ♪

1509
01:17:55,254 --> 01:17:59,384
♪ Jesus ama
as criancinhas ♪

1510
01:17:59,550 --> 01:18:02,595
♪ Do mundo ♪

1511
01:18:02,762 --> 01:18:09,769
♪ Jesus ama
as criancinhas ♪

1512
01:18:09,936 --> 01:18:15,942
♪ Todas as crianças
do mundo ♪

1513
01:18:16,109 --> 01:18:20,488
♪ Vermelho e amarelo,
preto e branco ♪

1514
01:18:20,655 --> 01:18:24,659
♪ Eles são preciosos
à Sua vista ♪

1515
01:18:24,784 --> 01:18:28,246
♪ Jesus ama
as criancinhas ♪

1516
01:18:28,413 --> 01:18:31,874
♪ Do mundo. ♪

1517
01:18:32,959 --> 01:18:34,293
(grunhidos)

1518
01:18:37,922 --> 01:18:40,299
Criança:
Oh, meu Deus.

1519
01:18:46,597 --> 01:18:47,932
Todos bem?

1520
01:18:48,057 --> 01:18:49,642
- Sim.
- Sim.

1521
01:18:49,809 --> 01:18:51,018
-Preston!
-Tamara.

1522
01:18:51,185 --> 01:18:52,895
Onde está Tamara?

1523
01:18:58,484 --> 01:19:00,611
Você demorou muito.

1524
01:19:00,778 --> 01:19:02,405
Eu sei.

1525
01:19:02,572 --> 01:19:03,990
Desculpe.

1526
01:19:10,746 --> 01:19:11,998
Onde está a Sra. Jones?

1527
01:19:12,165 --> 01:19:14,000
- Ela está morta.
- Ela não é.

1528
01:19:14,167 --> 01:19:15,668
Ela é.

1529
01:19:15,835 --> 01:19:17,628
Tamara:
Não, ela está apenas dormindo.

1530
01:19:17,753 --> 01:19:19,505
Ela não iria acordar,
então eles vieram e nos levaram.

1531
01:19:19,672 --> 01:19:21,507
Ok, crianças. Nós temos
para sair daqui.

1532
01:19:21,632 --> 01:19:22,467
Ok, apresse-se.

1533
01:19:22,592 --> 01:19:25,136
Vamos. Siga-me
rapidamente. Vamos.

1534
01:19:25,595 --> 01:19:26,846
Ah, o que eu sou
fazendo aqui?

1535
01:19:27,013 --> 01:19:27,847
Seguindo ordens.

1536
01:19:28,014 --> 01:19:29,515
Isso mesmo,
para enviar Big Sally.

1537
01:19:29,682 --> 01:19:30,975
Você tem que fazer isso.

1538
01:19:36,647 --> 01:19:38,191
Shh.

1539
01:19:45,323 --> 01:19:46,741
(suspiros)

1540
01:20:16,604 --> 01:20:18,022
(grunhidos)

1541
01:20:20,066 --> 01:20:21,234
Prisioneiro:
Ele se foi.

1542
01:20:21,400 --> 01:20:23,861
Isso é um desperdício
de tempo.

1543
01:20:23,986 --> 01:20:25,196
Cale-se.
Continue procurando.

1544
01:20:49,762 --> 01:20:51,055
Shh.

1545
01:20:54,433 --> 01:20:57,770
(metal rangendo)

1546
01:21:04,110 --> 01:21:05,695
Minha esposa poderia ser
lá dentro.

1547
01:21:07,697 --> 01:21:09,365
- Eu farei isso.
- Espere um minuto.

1548
01:21:10,616 --> 01:21:11,909
Ei.

1549
01:21:12,076 --> 01:21:14,328
Uh-uh-uh.

1550
01:21:14,453 --> 01:21:15,955
É melhor você ter cuidado.

1551
01:21:16,080 --> 01:21:17,331
Vocês, meninos
poderia estragar meu humor.

1552
01:21:17,498 --> 01:21:19,125
(armas disparam)

1553
01:21:19,292 --> 01:21:20,293
Vamos!

1554
01:21:21,669 --> 01:21:24,088
- (grunhindo)
- (metal rangendo)

1555
01:21:26,465 --> 01:21:29,802
Querido Deus, por favor ajude
o capitão nos ajude,

1556
01:21:29,969 --> 01:21:31,929
porque você prometeu
ele viria,

1557
01:21:32,096 --> 01:21:33,889
e para ele
não para nos salvar agora

1558
01:21:34,015 --> 01:21:35,891
simplesmente não faria
esteja certo.

1559
01:21:36,058 --> 01:21:38,144
Arco-íris disse
poderíamos contar com você.

1560
01:21:38,269 --> 01:21:39,895
Amém.

1561
01:21:40,938 --> 01:21:42,523
- (estrondo)
- Prisioneiro: Terremoto!

1562
01:21:45,109 --> 01:21:47,278
- Garota:
Por que isso está acontecendo?!
- Terremoto!

1563
01:21:47,445 --> 01:21:49,113
(todos gritando)

1564
01:21:57,246 --> 01:21:59,206
(tosse dispersa)

1565
01:22:01,500 --> 01:22:03,044
Todos bem?

1566
01:22:03,210 --> 01:22:04,420
(crianças tossindo)

1567
01:22:04,587 --> 01:22:05,880
Oh, meu Deus.

1568
01:22:06,047 --> 01:22:08,883
(ofegante)

1569
01:22:09,050 --> 01:22:11,010
(a tosse continua)

1570
01:22:12,386 --> 01:22:13,554
Olha.

1571
01:22:13,721 --> 01:22:15,139
Funcionou.

1572
01:22:17,975 --> 01:22:20,353
- (rangido)
- (grunhindo)

1573
01:22:39,080 --> 01:22:40,873
Shh.

1574
01:22:41,040 --> 01:22:43,042
(tosse)

1575
01:22:46,712 --> 01:22:48,881
(risos)

1576
01:22:51,717 --> 01:22:53,386
(conversa indistinta)

1577
01:22:53,552 --> 01:22:54,970
(grita o alto-falante)

1578
01:22:55,137 --> 01:22:56,097
Olhe aqui.

1579
01:22:57,431 --> 01:22:59,100
Ei.

1580
01:22:59,225 --> 01:23:02,395
♪ Estou voltando,
de volta para Sugar City ♪

1581
01:23:02,561 --> 01:23:05,022
♪ De volta àqueles
luzes da cidade grande... ♪

1582
01:23:05,189 --> 01:23:07,066
- (aplaudindo)
- ♪ Não sei como ♪

1583
01:23:07,233 --> 01:23:08,567
♪ eu vou
para chegar lá, querido ♪

1584
01:23:08,734 --> 01:23:12,154
♪ Só sei que é
vai ser hoje à noite ♪

1585
01:23:12,321 --> 01:23:15,408
♪ É melhor você tomar cuidado,
cuidado, querido ♪

1586
01:23:15,574 --> 01:23:18,077
♪ Porque estou indo
para a divisa do condado... ♪

1587
01:23:18,202 --> 01:23:20,287
- Certo!
- ♪ vou voltar ♪

1588
01:23:20,454 --> 01:23:21,664
♪ De volta a Oklahoma ♪

1589
01:23:21,789 --> 01:23:25,000
♪ Com Sugar City
em minha mente ♪

1590
01:23:26,127 --> 01:23:27,753
♪ Cidade do Açúcar ♪

1591
01:23:27,920 --> 01:23:30,256
♪ Sugar City esta noite... ♪

1592
01:23:30,423 --> 01:23:32,091
(aplaudindo)

1593
01:23:32,258 --> 01:23:34,593
♪ Eu deixei minha mãe,
Eu deixei meu pai ♪

1594
01:23:34,760 --> 01:23:38,222
♪ Minha irmã,
e meu irmão também ♪

1595
01:23:38,389 --> 01:23:41,100
♪ Meu coração e alma
estão de volta a Sugar City ♪

1596
01:23:41,267 --> 01:23:43,477
♪ Então, o que
uma garotinha para fazer? ♪

1597
01:23:43,644 --> 01:23:46,188
- (gritando)
- ♪ Melhor se afastar ♪

1598
01:23:46,355 --> 01:23:47,732
♪ Afaste-se, querido ♪

1599
01:23:47,898 --> 01:23:49,984
♪ Porque estou indo
para a rodovia azul ♪

1600
01:23:50,109 --> 01:23:52,570
♪ Porque essa mamãezinha
é um verdadeiro... ♪

1601
01:23:52,737 --> 01:23:54,780
- Olha!
- Lá estão eles!

1602
01:23:54,947 --> 01:23:57,450
- (todos gritando)
- ♪ Saia do meu caminho ♪

1603
01:23:57,616 --> 01:23:59,618
- ♪ Cidade do Açúcar... ♪
- Vamos, vamos!

1604
01:23:59,785 --> 01:24:01,829
♪ Sugar City esta noite. ♪

1605
01:24:01,996 --> 01:24:03,122
Vamos.
Me siga!

1606
01:24:03,289 --> 01:24:05,499
(gritando)

1607
01:24:06,959 --> 01:24:08,043
Vamos.

1608
01:24:08,169 --> 01:24:10,296
(gritando)

1609
01:24:12,506 --> 01:24:14,508
(gritando)

1610
01:24:21,599 --> 01:24:23,934
(conversa sobreposta)

1611
01:24:27,646 --> 01:24:29,315
- (grunhindo)
- (arco vibra)

1612
01:24:47,166 --> 01:24:48,209
(arco vibra)

1613
01:24:54,298 --> 01:24:55,591
(suspiros)

1614
01:25:00,429 --> 01:25:03,015
(gemendo)

1615
01:25:05,476 --> 01:25:06,852
Preston:
Vou buscar Candy.

1616
01:25:06,977 --> 01:25:08,145
Sorte, vamos lá!

1617
01:25:08,312 --> 01:25:09,939
Chegando.

1618
01:25:15,402 --> 01:25:17,988
(crianças choramingando)

1619
01:25:19,365 --> 01:25:22,701
Mas espere.
Foi meu melhor show de todos os tempos.

1620
01:25:22,868 --> 01:25:24,203
Ah.

1621
01:25:25,538 --> 01:25:26,664
(metralhadora)

1622
01:25:29,041 --> 01:25:30,125
Sim!

1623
01:25:31,168 --> 01:25:33,045
(Jesus grita)

1624
01:25:37,174 --> 01:25:38,551
(disparos de pistola)

1625
01:25:38,676 --> 01:25:40,177
Capitão, você está bem?

1626
01:25:40,344 --> 01:25:42,304
Apenas pegue ela
no ônibus.

1627
01:25:42,471 --> 01:25:43,681
- Não o deixe.
- (disparos de rifle)

1628
01:25:45,724 --> 01:25:48,227
(falando espanhol)

1629
01:25:48,394 --> 01:25:49,895
Vá! Ir!

1630
01:25:50,062 --> 01:25:52,147
Ir! Matelos!

1631
01:25:52,314 --> 01:25:55,401
(falando espanhol)

1632
01:25:55,568 --> 01:25:56,652
Onde está Preston?

1633
01:25:56,819 --> 01:25:57,945
Ele foi baleado.

1634
01:25:59,071 --> 01:26:00,489
(balas tinindo)

1635
01:26:00,656 --> 01:26:02,324
(crianças
choramingando)

1636
01:26:02,491 --> 01:26:05,202
Ei, Deus,
isso não está funcionando.

1637
01:26:06,829 --> 01:26:08,414
(crianças chorando)

1638
01:26:08,581 --> 01:26:10,624
(voz de mulher
falando em línguas)

1639
01:26:13,502 --> 01:26:16,672
"Ai de você,
escribas e fariseus,

1640
01:26:16,839 --> 01:26:18,090
para você devorar
casas de viúvas...

1641
01:26:18,257 --> 01:26:20,259
com ossos de mortos."
Você quer água?

1642
01:26:20,426 --> 01:26:23,262
eu estive
para sua Montanha Azul,

1643
01:26:23,429 --> 01:26:27,766
e eu vou te dar água!

1644
01:26:27,933 --> 01:26:30,019
(trovão estrondeia)

1645
01:26:32,396 --> 01:26:34,440
(Arco-íris
falando línguas)

1646
01:26:38,611 --> 01:26:39,486
Arco-íris:
Deus! Deus!

1647
01:26:39,653 --> 01:26:42,823
Aleluia! Aleluia!

1648
01:26:42,948 --> 01:26:43,824
(rindo)

1649
01:26:43,991 --> 01:26:45,951
(trovão estrondeia)

1650
01:26:46,118 --> 01:26:48,913
Água!

1651
01:26:49,079 --> 01:26:50,456
Toda glória a Deus!

1652
01:26:50,623 --> 01:26:53,292
Glória a Deus!
Glória, aleluia!

1653
01:26:53,459 --> 01:26:55,628
(falando em línguas)

1654
01:27:01,634 --> 01:27:02,968
Vá!

1655
01:27:03,135 --> 01:27:05,179
Não! eu não estou
deixando ele!

1656
01:27:05,346 --> 01:27:06,388
Isso é uma ordem!

1657
01:27:06,555 --> 01:27:08,432
Isso é uma ordem.

1658
01:27:13,771 --> 01:27:16,190
Apenas deixe-o ter
isso, McBride, ok?

1659
01:27:16,357 --> 01:27:18,442
É algo
para morrer.

1660
01:27:21,320 --> 01:27:23,739
(trovão estrondeia)

1661
01:27:30,996 --> 01:27:32,206
(disparo de rifle)

1662
01:27:34,416 --> 01:27:35,793
Voz de Tamara:
Você vai me proteger?

1663
01:27:35,960 --> 01:27:38,128
Sim, bebê.

1664
01:27:38,295 --> 01:27:39,672
Eu vou.

1665
01:27:39,838 --> 01:27:42,257
- (bipando)
- (sirene tocando)

1666
01:27:45,469 --> 01:27:47,846
Arco-íris.

1667
01:27:47,972 --> 01:27:49,723
(sirene tocando)

1668
01:27:49,890 --> 01:27:51,600
Ah, Deus.

1669
01:27:51,767 --> 01:27:53,310
Ah!

1670
01:27:53,435 --> 01:27:54,353
Venha aqui!

1671
01:27:54,520 --> 01:27:56,188
(disparo de rifle)

1672
01:28:29,430 --> 01:28:31,140
É seu irmão
ainda está dormindo?

1673
01:28:33,559 --> 01:28:36,228
Sim, querido, ele é.

1674
01:28:44,069 --> 01:28:45,738
Preston era
um bom soldado...

1675
01:28:45,904 --> 01:28:47,448
(cachorro ofegante)

1676
01:28:47,573 --> 01:28:51,452
um bom amigo,
bom homem.

1677
01:28:51,577 --> 01:28:52,995
Vá em frente. Você vai.

1678
01:29:00,085 --> 01:29:02,171
Doce:
É só
tão triste.

1679
01:29:02,337 --> 01:29:03,589
Olha,
até mesmo seu cachorro.

1680
01:29:03,756 --> 01:29:05,299
É lamentável.

1681
01:29:07,760 --> 01:29:09,636
Está tudo bem, garoto.

1682
01:29:16,810 --> 01:29:19,980
Você toca naquele cachorro,
McBride,

1683
01:29:20,105 --> 01:29:21,690
e você está
um soldado morto.

1684
01:29:21,857 --> 01:29:24,485
- (risos)
- (aplaudindo)

1685
01:29:24,651 --> 01:29:26,361
Arco-íris:
Milagre! É um milagre!

1686
01:29:26,528 --> 01:29:27,738
- Um milagre!
- (latindo)

1687
01:29:27,863 --> 01:29:29,406
Doces:
Bom!

1688
01:29:29,573 --> 01:29:31,992
Capitão!

1689
01:29:32,159 --> 01:29:33,035
Arco-íris:
Obrigado, Senhor.

1690
01:29:33,202 --> 01:29:34,244
Muito obrigado.

1691
01:29:34,411 --> 01:29:35,954
- (a torcida continua)
- (gritos)

1692
01:29:36,121 --> 01:29:38,040
Calma, Doce.
Fácil. Fácil.

1693
01:29:38,207 --> 01:29:41,585
(conversa sobreposta)

1694
01:29:41,752 --> 01:29:43,128
Ei, por que vocês
partir sem mim?

1695
01:29:43,253 --> 01:29:44,546
Eu não estava tão machucado.

1696
01:29:44,713 --> 01:29:46,381
Esse foi o Papa.

1697
01:29:46,548 --> 01:29:47,800
Espere um minuto.
Houve uma ordem.

1698
01:29:47,966 --> 01:29:49,802
Sim, acho que Pope disse
que não havia sentido

1699
01:29:49,927 --> 01:29:51,303
em conseguir
nós mesmos matamos

1700
01:29:51,470 --> 01:29:52,679
sobre alguma carne morta,
por assim dizer.

1701
01:29:52,846 --> 01:29:54,306
Espere um minuto,
Capitão Preston.

1702
01:29:54,473 --> 01:29:55,349
Eu apenas pensei
isso, bem,

1703
01:29:55,516 --> 01:29:57,434
nós só tínhamos um casal
segundos restantes.

1704
01:29:57,601 --> 01:29:59,061
O que eu era
deveria fazer?

1705
01:29:59,228 --> 01:30:01,688
Você fez bem,
Privado.

1706
01:30:01,855 --> 01:30:03,649
Privado? Realmente?

1707
01:30:03,774 --> 01:30:05,484
Uau!

1708
01:30:05,651 --> 01:30:07,319
Claro, eu estarei no comando
do campo de treinamento

1709
01:30:07,444 --> 01:30:08,153
e Semana Infernal,
assim por diante.

1710
01:30:08,320 --> 01:30:09,279
Voz de Preston:
Então as coisas não são

1711
01:30:09,446 --> 01:30:12,658
como eles costumavam ser
antes do Grande,

1712
01:30:12,825 --> 01:30:15,494
mas encontramos
um lugar - nosso.

1713
01:30:15,661 --> 01:30:17,996
Fizemos contato
entre nós.

1714
01:30:18,163 --> 01:30:20,040
Nos melhores momentos,
é o que valorizamos.

1715
01:30:20,207 --> 01:30:22,501
- Não é mesmo, Preston?
- Na pior das hipóteses,

1716
01:30:22,668 --> 01:30:24,670
é tudo em que nos agarramos.

1717
01:30:24,837 --> 01:30:26,004
Ei, pessoal, onde está
a cozinha em?

1718
01:30:26,130 --> 01:30:27,756
Acho que é hora de quebrar
um pouco de pão, hein,

1719
01:30:27,923 --> 01:30:29,174
dê um pouco
obrigado, hein?

1720
01:30:29,341 --> 01:30:31,468
- Amém.
- Aleluia.

1721
01:30:31,635 --> 01:30:34,721
- Uau!
- E ela cozinha também!

1722
01:30:34,888 --> 01:30:36,348
Tendo apenas parte
da minha memória

1723
01:30:36,515 --> 01:30:38,392
tem na verdade
ajudou neste processo.

1724
01:30:38,517 --> 01:30:39,977
Eu caço por aí
em minha mente

1725
01:30:40,144 --> 01:30:42,396
da mesma maneira
Lucky limpa seu quintal.

1726
01:30:42,563 --> 01:30:44,773
Às vezes é útil,

1727
01:30:44,940 --> 01:30:46,400
às vezes
é apenas lixo,

1728
01:30:46,567 --> 01:30:47,943
mas uma coisa é certa,

1729
01:30:48,110 --> 01:30:49,570
eu vou me recompor

1730
01:30:49,736 --> 01:30:51,905
juntos novamente
pouco a pouco.

1731
01:30:52,030 --> 01:30:54,366
Eu vou liderá-los
fora daqui.

1732
01:30:54,533 --> 01:30:56,034
Eu tenho que fazer isso.

1733
01:30:56,201 --> 01:30:58,245
Eu fiz uma promessa.

1734
01:31:01,498 --> 01:31:04,042
E uma terra devastada
vasculhando o passado

1735
01:31:04,209 --> 01:31:08,130
para criar o futuro
precisa de alguém...

1736
01:31:10,507 --> 01:31:12,676
assim como eu.

1737
01:31:16,680 --> 01:31:19,308
(música instrumental
jogando)